árabe

Wikilengua

Artículos de contenido similar Este artículo o sección tiene un contenido similar, en todo o en parte, a islam. Tal vez sería conviente reunirlos en un único artículo o reestructurarlos.

Con la palabra árabe se definen una lengua y una cultura, así como al pueblo que las comparte. No es un concepto étnico ni religioso.

[Modificar solo esta sección] Definición

Según el DPD:

Adjetivo (también sustantivo, referido a persona) que significa, etimológicamente, de Arabia, península situada en el sudoeste de Asia y, en general, de la etnia o pueblo semita de lengua árabe que, originario de la península arábiga, se extendió por otras zonas de Asia y África y llegó a dominar, en la Edad Media, gran parte de España.
Se aplica hoy a los países de etnia y lengua mayoritariamente árabe, y a todo lo perteneciente o relativo a ellos.
También significa, como sustantivo masculino, ‘lengua de los árabes’.

[Modificar solo esta sección] Términos que no son intercambiables por árabe

No hay que confundir las palabras árabe (´de Arabia o relacionado con ella; de los pueblos de lengua árabe´), islámico (´del islam o relacionado con esta religión´) y musulmán o mahometano (´de Mahoma, o que tiene como religión el islam´).

[Modificar solo esta sección] Islámico

Según el DRAE

1. adj. Perteneciente o relativo al islam.

[Modificar solo esta sección] Musulmán y mahometano

Ambas palabras son sinónimos, aunque la mayoría de libros y manuales de estilo prefieren musulmán.

Según el DRAE:

1. adj. Que profesa la religión islámica. 2. adj. Perteneciente o relativo a Mahoma, o a la religión por él fundada.

[Modificar solo esta sección] Moro

Este término no debe confundirse con ninguno de los anteriores.

Algunos diccionarios y libros de estilo definen moro de una u otra forma como ‘natural del África septentrional’:

—El DRAE restringe el área de origen a la que tiene frontera con España, es decir, la que está más próxima.
—El DUE precisa algo más, a 'donde estaba la provincia romana llamada Mauritania'.
—El DEA dice que el moro es 'especialmente de Marruecos'.
—El Vademécum de la Fundéu es aún más preciso y concreta los países: Túnez, Argelia, Marruecos, República Arabe Saharaui Democrática y Mauritania.
—El PLI da una definición adicional:

2. De la población musulmana de al-Andalus.

Los moros, por tanto, son naturales de la parte noroccidental de África (Túnez, Argelia, Marruecos, Sáhara y Mauritania), aunque se aplica igualmente a los musulmanes de Mindanao (Filipinas) y de otras islas de Malasia.

Para algunas personas, esta palabra tiene connotaciones negativas, por lo que algunos libros de estilo, como el de El Mundo, prefieren evitarla en un texto informativo.

[Modificar solo esta sección] Ejemplos

Irán no es un país árabe, sino persa o farsi, aunque sus habitantse profesan la religión islámica y parte de su cultura.

Gran parte de los libaneses, palestinos y coptos egipcios son árabes pero no islámicos, porque profesan otra religión, entre las que se encuentra el cristianismo.

Los turcos no son árabes pero mayoritariamente musulmanes (mahometanos).

[Modificar solo esta sección] Referencias

1. ^  Vademécum Fundéu
2. Libro de Estilo El País
3. El Mundo, Libro de estilo ISBN 84-7880-711-X.
4. Libro de estilo de ABC Ed. Ariel, ISBN 84-344-7451-4.
5. GÓMEZ TORREGO, Leonardo El buen uso de las palabras ISBN 84-7635-108-9.

¿Has visto algún error u omisión en el artículo? Corrígelo.
Todavía no hay comentarios. Escribe el primer comentario a este artículo.
Buscar más artículos con el texto árabe.