-shire

Wikilengua

La palabra shire es un término usado en el idioma inglés que se aplica a la división tradicional de tierra y actualmente en Reino Unido y Australia como unidad administrativa[1]. .


Significa, según el Diccionario Inglés de Oxford (Oxford English Dictionary)[2]:
n.
1. GB. Condado, especialmente en Inglaterra.
(the Shires) referido a las lindes tradicionales en las zonas rurales especialmente en las Tierras Medias de Inglaterra. Hist. área del medievo administrada conjuntamente por el señor feudal u edil)
2. Australia. Área autónoma rural.

etimología. Del anglosajón scīr (condado).

Índice

[Modificar solo esta sección] Elemento en topónimos

Aparece como elemento en un buen número de topónimos anglosajones. Adopta dos formas: sufijo, en condados y distritos dependientes del Reino Unido y Australia; como nombre común, en los correspondientes a Australia para el caso de los condados.

Aunque a comienzos se usaba exclusivamente como elemento para determinar la distribución de tierras, posteriormente definió unidades administrativas (condados y más modernamente distritos).

Inglaterra, Escocia y Gales

Yorkshire Derbyshire Leicestershire Nottinghamshire
Northamptonshire Buckinghamshire Cambridgeshire Gloucestershire
Warwickshire Worcestershire Renfrewshire Ayrshire
Brecknockshire Caernarfonshire Cardiganshire Carmarthenshire

Australia

En este país, el término shire es usado en los estados de Nueva Gales del Sur, Victoria, Australia Occidental y Queensland. Principalmente su uso es como término independiente en caso de condados.

[Modificar solo esta sección] Orígenes

Un shire era gobernado en un principio por un ealdorman, autoridad que representaba en este territorio a la corona. Con los años, el gobierno pasó al sheriff[3].

El territorio era dividido para su administración en centenas (hundreds o wapentakes).

Esta misma división fue la predominante en Reino Unido hasta la aparición de condado durante el siglo XIX y exportada durante la hegemonía del Imperio británico a sus territorios posteriormente independizados.

[Modificar solo esta sección] Usos

En el español se documenta el uso del término shire más comúnmente como sufijo de topónimos, siendo traducido como condado o distrito generalmente en aquellos australianos. En ambos casos es recomendable su traducción bien por condado bien por distrito.


[Modificar solo esta sección] Notas y referencias

  1. [1], Artículo Shire. Wikipedia (2013). Edición en español.
  2. [2] Definición Shire. Diccionario Ingés de Oxford Edición telemática. Consultada el 27 de noviembre de 2013.
  3. [3], Artículo Shire.Wikipedia (2013). Edición en inglés.
Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Véase también

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki