Adjetivo (con sustantivo)
Wikilengua
| Este artículo está basado en una obra antigua La versión original de este artículo está basada en una obra que ha pasado al dominio público y por tanto su contenido, redacción y ortografía pueden necesitar retoques, tanto para su actualización como para darle un punto de vista neutral. |
Lo mismo que el nombre en aposición, el adjetivo que como atributo se refiere a un substantivo, puede completar la significación de éste de dos maneras:
- unas veces lo especifica (adjetivo especificativo);
- otras lo explica (adjetivo explicativo).
En el primer caso, el adjetivo restringe la significación del substantivo, disminuyendo su extensión y aumentando su comprensión; en el segundo no hace más que explicar o desenvolver el concepto del substantivo, expresando una nota o cualidad característica y propia del mismo. Así, cuando decimos:
- el fiero león
- la mansa oveja
el adjetivo fiero no añade nada al concepto que tenemos formado del león, que si es tal, fiero ha de ser; ni tampoco el adjetivo manso al concepto de oveja, pues como mansas tenemos a todas. Pero no sucede lo propio cuando decimos los animales fieros o los animales mansos, porque con el adjetivo fiero, a la vez que excluimos de la extensión en que puede tomarse el nombre animal a todos los que no sean fieros, añadimos a la comprensión de dicho nombre una nota no comprendida en el, cual es la de la fiereza, y nos referimos no a todos los animales, sino solamente a los dotados de esa cualidad. Lo mismo puede decirse del adjetivo manso.
El adjetivo explicativo se llama epíteto, y suele ir delante del substantivo. Así, decimos:
- la mansa oveja, la candida paloma, la blanca nieve.
El especificativo va detrás del nombre:
- las ovejas blancas, la madera blanca, los animales mansos.
Pero esta regla no siempre se observa, sobre todo en poesía.
[Modificar solo esta sección] Adjetivo + de + nombre
A veces concertamos con un substantivo el adjetivo que debiera concertar con un complemento de dicho substantivo, y es porque atribuímos al objeto designado por ese substantivo la calificación que en realidad no corresponde más que a una de sus partes. Así, en vez de decir:
- Luis es de entendimiento corto
decimos:
- Luis es corto de entendimiento
y en vez de decir
- mula de talle alto
decimos:
- mula alta de talle
Y Cervantes, Quijote, I, 16, nos dice también:
- Servía en la venta una moza asturiana, ancha de cara, llana de cogote, de nariz roma, del un ojo tuerta y del otro no muy sana
donde vemos que los adjetivos ancha, llana, tuerta y sana conciertan con el substantivo moza, pero se refieren en realidad a los nombres cara, cogote y ojo, que son las partes de la moza que ostentaban tales cualidades. El adjetivo roma podría decirse que concierta con nariz, pero el cambio de construcción que con él se inicia y sigue en lo restante de la frase, nos autoriza a decir que también concierta con moza. De este modo han venido a atribuirse al substantivo éstos y otros adjetivos; como chato, que se dice del que tiene la nariz chata, y también de la misma nariz; romo, del que la tiene pequeña y poco puntiaguda, etc.
Otras veces construímos con la preposición de, y detrás del adjetivo, el substantivo a que aquél se refiere. Así, en vez de decir:
- el buen Pedro; la portera taimada; el picaro mozo
decimos:
- el bueno de Pedro; la taimada de la portera; el picaro del mozo.
Esta construcción sólo suele emplearse con adjetivos que denotan compasión, desprecio o vituperio, y especialmente en las exclamaciones;
- ¡infelices de nosotros!; ¡pobre de mí!
[Modificar solo esta sección] Referencias
Real Academia Española, Gramática de la lengua castellana, nueva edición, reformada, Madrid, 1917.
