Anglicismo
Wikilengua
Índice |
[Modificar solo esta sección] Definición
Según el DRAE, anglicismo se define como:
- 1. m. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa.
- 2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.
- 3. m. Empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas.
[Modificar solo esta sección] Lista de anglicismos
[Modificar solo esta sección] Palabras
| Anglicismo | Alternativa en español |
|---|---|
| backstage | entre bambalinas/tras las bambalinas |
| backup | copia de seguridad |
| bestseller | superventas |
| casting | seleccionamiento/audición para un papel |
| chance | oportunidad, ocasión |
| hobby | afición, pasatiempo |
| link | enlace |
| lunch | almuerzo, piscolabis, refacción, ágape |
| Net | Red |
| outlet | saldos |
| overbooking | sobrecontratación |
| parking | aparcamiento |
| show | espectáculo |
| software | programa(s) |
| top model | supermodelo |
| single | sencillo |
Aeróbic: (gimnasia) aeróbica, (ejercicios) aeróbicos.
Backstage: detrás del escenario.
Bar: establecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador.
Béisbol: juego que se practica con un bate y una pelota entre 2 equipos de 9 jugadores, en un campo limitado por 4 almohadillas que marcan la carrera del jugador.
Beef steak (bistec): loncha de carne, asada o frita.
Blue jean(s) (bluyín, bluyines): (pantalón) vaquero/tejano.
Business: negocio(s).
Chance: suerte, oportunidad, probabilidad.
Chat: charla, conversación.
Cheese cake: postre de queso.
Chequear (check, to): examinar, explorar, revisar.
Clearance: aclaramiento, depuración.
Cliquear: hacer clic, presionar (el botón).
Clóset: armario. Mueble con puertas utilizado para colgar vestimentas y guardar otros artículos de vestir.
Cell phone: teléfono móvil.
Cool: expresión usada para denotar algo entretenido
Córner: expresión utilizada en el fútbol para demarcar una esquina o la salida del balón por una de las líneas de fondo.
Confort: comodidad, bienestar.
Copy: copia.
Crazy: Loco
Curso (course): evolución, ciclo
Deleción (deletion): Eliminación.
Deplecionar (to deplete): disminuir, reducir o agotar.
Disquete: unidad de almacenamiento de archivos informáticos.
Email, e-mail: correo (electrónico). Mensaje virtual enviado a través de la Red.
Enfatizar (to emphasize): destacar, insistir, recalcar, subrayar.
[Modificar solo esta sección] Consideraciones
Los anglicismos, al igual que el resto de extranjerismos y préstamos léxicos, deben evitarse en lo máximo posible. Si la lengua española ya posee términos o expresiones para referirse a un significado, es irracional, absurdo y sobre todo innecesario incorporar vocablos impropios e innaturales del idioma. El abuso del empleo de palabras extranjeras puede acabar resultando en una lengua aberrante, mezcla de dos o más, como ocurría y ocurre con el espanglés (spanglish).
[Modificar solo esta sección] Locuciones
| Locución | Alternativa en español |
|---|---|
| Primero de todo (first of all) | Antes que nada |
| De acuerdo a (according to) | Según/de acuerdo con |
| En adición a (in addition to) | Además de |
| Por mucho tiempo, durante largo tiempo (for a long time) |
Durante mucho tiempo |










