antiedad
(Redirigido desde Antiedad)
Categoría: Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Este artículo tiene comentarios
El término antiedad se utiliza a menudo al hablar de tratamientos rejuvenecedores o de cremas antiarrugas.
|
Ese uso proviene de las palabras inglesas anti-aged y anti-aging, pero no sería correcto traducirlo al español como antiedad.
En español, el prefijo anti, de origen latino, significa ‘opuesto’ o ‘con propiedades contrarias’. Teniendo esto en cuenta, el término antiedad estaría mal empleado, pues no se lucha contra la edad, sino contra los efectos que esta produce.
El DRAE no recoge ese término. Sin embargo, sí lo podemos encontrar en el diccionario CLAVE, que indica que se trata de un adjetivo invariable y lo define como ‘que evita o retrasa el envejecimiento de la piel’.
La Fundación del Español Urgente aconseja que cuando se haga referencia a ese tipo de productos estéticos o médicos se utilicen los términos "crema antiarrugas" o "crema rejuvenecedora" y "tratamiento antienvejecimiento".
Nota
El prefijo anti se debe usar sin guión y sin espacio delante del nombre al que se adjunta, por lo que no debe escribirse anti-arrugas, anti arrugas, anti-envejecimiento, ni anti envejecimiento.
