Arrancar, palabra comodín

Wikilengua

La belleza de un texto escrito radica no solo en que comunique mensajes claros y en que esté libre de errores ortográficos o gramaticales; sino también en su léxico rico y variado. En los textos de los diarios electrónicos y sitios web, donde generalmente no cuentan con correctores de textos, abundan las palabras comodín. El más popular en la red es arrancar. ¿Por qué es comodín? Porque lo usan para reemplazar a otros verbos.

Conocer conceptos como las llamadas palabras comodín es importante para redactar mejor. Las palabras comodín, baúl o depredadoras, como son llamadas, son aquellas que debido a su uso en exceso desplazan a muchas otras. Lo peligroso de ello es que llegan a apoderarse de los significados de las demás. ¿Será cierto que la responsable principal de este fenómeno es la prensa?

¿Qué significa arrancar? El verbo arrancar tiene varios significados. En el DRAE las primeras definiciones son "sacar de raíz" y "quitar con violencia", que se usan además en sentido figurado:

1. Le arrancaron la cartera ayer.

2. Fue arrancado de los brazos de su madre.

Asimismo, arrancar significa conseguir algo de alguien con trabajo, violencia o astucia, como en:

3. Le arrancó un beso.

Arrancar es, además, salvar a alguien de problemas:

4. Ella logró arrancarlo del alcohol.

Un significado de arrancar que se aproxima al verbo empezar es referido a máquinas o autos: "poner en marcha"

5. Pudo arrancar la trituradora.

6. El auto no arrancaba, por eso llegó tarde.

¿Qué está ocurriendo? Según se ve, del uso referido a máquinas y autos ("empezar a funcionar") estaría surgiendo un nuevo significado para el verbo arrancar.

Más ejemplos de la internet:

- Arrancaron las Olimpiadas.

- Hoy arranca la feria del libro.

- Ayer arrancó la campaña de vacunación.

- Campaña contra rabia canina arranca en 15 días.

- El torneo arranca en setiembre.

- Arrancamos con las candidaturas.

- El 'Chino' Miranda arranca hoy la Davis ante El Salvador.

- El lunes arrancan los horarios escalonados en el sector público.

Como se aprecia, nada surge en la web, todo arranca: el verbo arrancar parece haberse apoderado de los significados de todos aquellos que tiene el castellano para expresar que algo empieza.

La recomendación para quien escribe, sea en la prensa o en la web, es que se preocupe por incrementar su léxico y que evite copiar modelos de redacción que no siempre son los más adecuados.

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.