Belarús
Wikilengua
Belarús (Беларусь en belaruso) es el nombre actual del país que en español se ha llamado tradicionalmente Rusia Blanca y que durante el régimen soviético pasó a llamarse Bielorrusia a petición de las autoridades de la Unión Soviética para evitar asociaciones con la Rusia blanca, es decir, zarista (frente a la roja, que era la comunista).
El nombre deriva de bela, que significa 'blanco', y rus, un pueblo eslavo oriental; los topónimos españoles de Rutenia y Rusia están relacionados con este último. De estos dos, el que más se corresponde al belaruso rus podría ser, según algunas fuentes[¿cuáles?], Rutenia, por lo que una posible castellanización sería Rutenia Blanca.
Belarús es la forma recomendada por la Unión Europea y la ONU, así como por el propio país, en una adaptación fonética al español del nuevo nombre. La RAE, el MELE y la Fundéu recomiendan conservar el nombre soviético de Bielorrusia; ninguno de ellos menciona el tradicional de Rusia Blanca.
| ONU | Belarús |
| UE | Belarús |
| MAEC (España) | Belarús |
| RAE (Ortografía 1999) | Bielorrusia, Belarús |
| RAE (Ortografía 2010) | Bielorrusia |
| RAE (Panhispánico) | Bielorrusia |
| Fundéu | Bielorrusia |
| MELE | Bielorrusia |
| Salinas (1951) | Rusia Blanca |
| Teide (1958) | Rusia Blanca |
| Magisterio (1978) | Rusia Blanca |
| E. Britannica (1911) | White Russia |
| Britannica Online (2007) | Belarus |
La Unión Europea da dos gentilicios: belaruso y bielorruso.
En Francia, el embajador del país ha solicitado a la Comisión Nacional de Toponimia que abandone el nombre de Biélorrusie.
[Modificar solo esta sección] Enlaces externos
- White Russia (Wikipedia en inglés).
- Biélorrusie (Wikipedia en francés).
- «Belarus: “Belarusian” and “Belarusan” the correct adjective forms» (de Uladzimir Katkouski).
- «Lista de Estados y territorios» (Unión Europea, Libro de estilo interinstitucional).
Este artículo fue seleccionado como destacado en 2009-03-16.
