Bogotá y Cartagena

Wikilengua

En más de una ocasión se ha planteado el problema de la intromisión de la política en cuestiones de toponimia. Ocurre que el Gobierno de un país decide cambiar el nombre de una ciudad o del país y al mismo tiempo pretende imponer que el nuevo topónimo se utilice en todo el mundo, sin tener en cuenta la tradición de otras lenguas o de la suya propia.;; En 1991 la República de Colombia promulgó una nueva Constitución en la que el nombre de la capital, hasta entonces Bogotá, pasaba a ser Santafé de Bogotá, nombre que no aportaba nada nuevo pues era el tradicional que, poco a poco y por comodidad, había caído en desuso.;; Planteada la duda de si en las noticias de la Agencia EFE debe usarse este 'nuevo' nombre oficial o es suficiente con la forma universalmente utilizada de Bogotá, creemos que ambas pueden convivir, si bien aconsejamos que la forma Santafé de Bogotá se utilice únicamente en los casos en los que se crea absolutamente necesario, y tanto en la fecha como en el texto de las informaciones se vuelva a la forma más sencilla y tradicional de Bogotá.;; Otra ciudad colombiana que aparece con frecuencia en las noticias porque allí se celebran importantes reuniones internacionales es Cartagena, y, esta vez no por imposiciones políticas, hay cierta tendencia en la prensa a llamarla con su nombre de la época colonial: Cartagena de Indias, sin tener en cuenta que el nombre oficial y el único que se usa en Colombia es Cartagena.;; Puede alegarse que el uso del nombre antiguo es para evitar confusiones con la ciudad homónima española. En tal caso y sólo en él podrá optarse por escribir Cartagena (Colombia) o usar el nombre colonial Cartagena de Indias, aunque será rara dicha confusión cuando, como explicábamos más arriba, la ciudad en la que normalmente se celebran reuniones internacionales es la colombiana.;; Otra ciudad de Colombia muy nombrada en los medios de comunicación por ser uno de los centros del tráfico de drogas es Cali (el cártel de Cali) y a nadie, de momento, se le ha ocurrido llamarla con su nombre completo: Santiago de Cali. Y si nombramos la capital de Ecuador decimos Quito y nunca San Francisco de Quito, de la misma forma que nos referimos a la capital de Panamá como Panamá y no como Santiago de los Caballeros de Panamá.;; Digamos y escribamos, pues, Bogotá y Cartagena.

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.