	Wikilengua del español

Comillas

Wikilengua

Categoría: Ortografía
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Este artículo tiene comentarios

comillas

« »
“ ”
" "

Artículos sobre Puntuación

Coma (,)
Punto y coma (;)
Punto (.)
Dos puntos (:)
Puntos suspensivos (…)
Raya (—)
Semirraya (–)
Guión (-)
Paréntesis (())
Corchetes ([])
Llaves ({})
Comillas («»)
Comillas simples (‘’)
Interrogación (¿?)
Exclamación (¡!)
Arroba (@)
Apóstrofo (’)
Barra (/)
Porcentaje (%)
Pleca (|)
Tilde (´, ~)
Acento (´, `, ^)

Con el nombre de comillas se designan varios signos ortográficos que tienen diversas funciones. Véase también comillas simples.

Las comillas pueden adoptar básicamente tres formas: angulares, inglesas y rectas.

Comillas angulares: «»

También llamadas latinas, españolas o francesas. Se emplearon por primera vez en Francia, probablemente como una estilización de las inglesas^[1]. Otra hipótesis es que es una modificación del antilambda (signo doble con la forma <>). El nombre de comillas angulares no es del todo apropiado ya que hay fuentes tipográficas donde estas comillas son curvas, como dos pequeños paréntesis ^[2].

Comillas dobles: “”

También llamada comillas inglesas. En inglés su uso no es universal y algunos manuales de estilo (particularmente ingleses, como el de Oxford) prefieren las comillas simples ‘’. Con las comillas simples se evitan los huecos amplios que dejan “” bajo ellas y que, en opinión de algunos autores^{[¿quiénes?]}, pueden restar fluidez en la lectura (este problema no se da con las comillas angulares «»).

Comillas rectas: ""

Una variante de las inglesas, procedentes de la mecanografía. No tienen curva sino que son completamente rectas.

Comillas con puntuación

Cuando la comilla de cerrar coincide con un signo de puntuación, este se coloca siempre detrás de la comilla.

«No vendré», dijo Juan.

La RAE en la Ortografía de 1999 recomienda que el punto vaya siempre tras las comillas:

Dijo que hoy llovería «a cántaros».

Dijo: «Hoy lloverá a cántaros».

«Hoy lloverá a cántaros». Eso fue lo que dijo Juan.

En España, tradicionalmente se ha seguido una norma similar a la francesa: el punto va despúes si lo entrecomillado se integra sintácticamente en la oración principal, pero antes si lo entrecomillado tiene sentido completo y bien es independiente o bien es autónomo (no necesariamente independiente) de la oración de la que depende:

Dijo que hoy llovería «a cántaros».

Dijo: «Hoy lloverá a cántaros.»

«Hoy lloverá a cántaros.» Eso fue lo que dijo Juan.

En el Diccionario de tipografía y del libro, José Martínez de Sousa propone unas normas que considera «más lógicas, aunque seguramente no son las utilizadas por todos actualmente». Estas normas se han extendido, han sido las más empleadas en las últimas décadas y todavía hoy son aplicadas a menudo. Son similares a las francesas, pero cuando un entrecomillado autónomo va tras dos puntos se pospone el punto a la comilla. Si el entrecomillado está a comienzo de párrafo o tras punto, va dentro:

Dijo que hoy llovería «a cántaros».

Dijo: «Hoy lloverá a cántaros».

«Hoy lloverá a cántaros.» Eso fue lo que dijo Juan.

Si el párrafo comienza tras dos puntos u otro signo, el punto va tras las comillas (es una excepción a la segunda norma).

Comillas de seguir

En citas extensas, de varios párrafos, se colocan comillas de abrir al comienzo y de cerrar al final, y cada párrafo en la cita comienza con comillas de cerrar:

En La española inglesa, de Cervantes, dice:

«Preguntóle Ricaredo, cómo se llamaba su hija. Respondióle, que Isabel. Con esto, acabó de confirmarse Ricaredo en lo que ya había sospechado, que era que el que se lo contaba era el padre de su querida Isabela. Y sin darle algunas nuevas della, le dijo que de muy buena gana llevaría a él y a su mujer a Londres, donde podría ser que hallasen nuevas de la que deseaban.

»Hízolos pasar luego a su capitana; poniendo marineros y guardas bastantes en la nao portuguesa. Aquella noche alzaron velas y se dieron priesa a apartarse de las costas de España porque el navío de los cautivos libres... entre los cuales también iban hasta veinte turcos, a quien también Ricaredo dio libertad, por mostrar que más por su buena condición y generoso ánimo se mostraba liberal que por forzarle amor que a los cathólicos tuviese. Rogó a los españoles que en la primera ocasión que se ofreciese diesen entera libertad a los turcos, que ansimismo se le mostraron agradecidos.»

Las citas extensas pueden tener otras disposiciones, como sangradas.