Cuyo

Wikilengua


La voz cuyo, cuya, cuyos, cuyas es un pronombre relativo usado con valor posesivo, que indica pertenencia a alguien mencionado con anterioridad. Actúa como adjetivo y precede al nombre de la persona o cosa poseída, con la que concuerda en género y número, no con su antecedente, que sería el nombre del poseedor:

El niño cuyos padres murieron en el accidente necesita ayuda psicológica.
Los países cuya riqueza es el petróleo son cada vez más escasos.
El libro, cuyo autor no recuerdo, se me ha extraviado.

Lleva coma o no según tenga valor explicativo o especificativo. Ante una enumeración concuerda con el elemento más próximo:

La casa, cuya sala y dormitorio eran muy acogedores, estaba fuera de mis posibilidades.

En la actualidad se usa más en la lengua escrita que en la oral. En ocasiones se desaconseja en la lengua periodística porque se considera que induce a error[falta referencia].

Índice

[Modificar solo esta sección] 1 Con preposición

Puede también afectar a oraciones con preposición:

La escribanía, por cuyas manos pasaba todo el comercio...
[el comercio pasaba por las manos de la escribanía]
Rubens, de cuya vida y obra pictórica hace un estudio magistral...
[hace un estudio magistral de la vida y obra de Rubens]
El teatro, ante cuyo pórtico aguardaban dos o tres cochecillos...
[los cochecillos aguardaben ante el pórtico del teatro

El antecedente puede ser igualmente una oración:

Puede haber empate, en cuyo caso los jugadores se reparten las apuestas
[los jugadores se reparten las apuestas en caso de que haya empate]

Bello censuraba esta construcción referida a una oración, pero viene de antiguo y sigue viva en la actualidad en algunos casos. En la gramática de 1917 se la daba por buena, pero el DPD parece que se inclina por la tesis de Bello, aunque no llega a considerarla incorrecta. Puede considerarse equivalente a y... tal o y... ese: en cuyo caso ~ y en tal caso; a cuyo fin ~ y a tal fin.

[Modificar solo esta sección] 2 Quesuismo

Es necesario evitar la construcción conocida como quesuismo, que consiste en reemplazar cuyo por que su:

Red x.svg Luego intervino el presidente, que su discurso fue muy aplaudido

en lugar de:

Yes check.svg Luego intervino el presidente, cuyo discurso fue muy aplaudido

Otra alternativa puede ser:

Luego intervino el presidente, con un discurso muy aplaudido.

En ocasiones, el quesuismo está implícito:

Red x.svg Planta cuyas hojas terminan en punta y sus flores son blancas.

En la secuencia «sus flores» encontramos un caso de quesuismo, pues el que está omitido (tal vez por el cuyo anterior). Una alternativa es:

Yes check.svg Planta con hojas que terminan en punta y de flores blancas.

Conviene distinguir esta contrucción errónea de que + su de otra secuencia correcta con que + su que puede darse en casos concretos. Veámoslo con un ejemplo.

Red x.svg El niño que su padre es ministro entra al colegio el primero.

Que su (relativo + posesivo) se emplea de forma incorrecta en lugar de cuyo para hacer referencia a lo anterior: El niño. Sin embargo, en:

Yes check.svg Me dijo que su padre llegaría tarde.

Esta es una construcción diferente. En este caso, que no hace referencia a un antecedente, pues no introduce una oración subordinada relativa como el ejemplo anterior. Aquí, el que introduce una subordinada sustantiva con función de complemento directo y va seguido del posesivo su. También es correcta, sin quesuismo, la siguiente:

Yes check.svg ¿Sabías que la potencia de las vuvuzelas equivale a la de un avión de cerca y que su sonido es similar al zumbido de una abeja?
Red x.svg ¿Sabías que la potencia de las vuvuzelas equivale a la de un avión de cerca y cuyo sonido es similar al zumbido de una abeja?

Aunque no tenga la secuencia que su, este fenómeno también afecta a casos como el siguiente, donde hay idea de posesión:

Yes check.svg La vecina cuyo hijo vive Alemania me invitó a cenar.
Red x.svg La vecina que el hijo está en Alemania me invitó a cenar.

[Modificar solo esta sección] 3 Errores habituales

A continuación exponemos una tabla con los errores más frecuentes en lo que al uso del cuyo se refiere:

INCORRECTO CORRECTO
Llegó a París, en cuya ciudad pernoctó. Llegó a París, donde pernoctó (o ciudad en la que pernoctó).
Narra la historia de una mujer cuyo esposo interna en un hospital. Narra la historia de una mujer internada por su esposo en un hospital.
Roberto, cuyos tío y tía viven en Berlín, se ha comprado una casa. Roberto, cuyo tío y tía / cuyos tíos / cuyo tío y cuya tía viven en Berlín, se ha comprado una casa.
Vio un accidente, cuyo accidente era muy grave. Vio un accidente que era muy grave. / Vio un accidente, el cual era muy grave. / Vio un accidente muy grave.
La fe en Dios, cuya condición es vital para el hombre... La fe en Dios, condición vital para el hombre...
Ese enfermo, cuyo yo me ocupo, va mejorando poco a poco. Ese enfermo del cual me ocupo va mejorando.
La niña, que su madre es dependienta, es muy consentida. La niña, cuya madre es dependienta, es muy consentida.
Vino mi tía, cuya me dijo que la acompañara a comprar. Vino mi tía, la cual me dijo que la acompañara a comprar.

[Modificar solo esta sección] 4 Notas y referencias

  1. ESCARPANTER, José. Cómo eliminar errores y dudas del lenguaje. ISBN 84-359-0388-5.
Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki