Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda


Una simple búsqueda en la red evidencia que en muchos diarios y sitios web escriben derogatoria en vez de derogación.

Existen el verbo derogar (dejar sin efecto una norma vigente) y el sustantivo derogación (abolición, anulación de una ley).

Los siguientes ejemplos son correctos:

1. Hoy verán si se derogan los decretos.
2. Piden derogar las leyes.
3. Exigen la derogación de las leyes.
4. Se propuso la derogación de los decretos.

Derogatorio,ria es un adjetivo que significa "que deroga"; por tanto, debe ir acompañado por un sustantivo. Ejemplos de buen uso:

5. Una norma derogatoria (una norma "que deroga") será aprobada.
6. Se dictará un mandato derogatorio (un mandato "que deroga").

Ejemplos con error:

Red x.svg 7. Los nativos insisten en la derogatoria del Decreto Legislativo 1090.
Red x.svg 8. El Congreso aprueba por mayoría la derogatoria de la ley.
Red x.svg 9. El debate por la derogatoria de la ley duró varias horas.

La confusión del sustantivo (terminado en -ción) con el adjetivo (terminado en -torio) es común también en otros casos. Nada tienen que ver acá algunos sustantivos que terminan en -torio, como velatorio, sanatorio, que son correctos.

Referencias http://blogs.elcomercio.com.pe/ideasypalabras/2009/06/derogacion_y_derogatoria.html

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2010-01-15.