Discusión:Comarcas de Galicia
Wikilengua
Página de comentarios del artículo «Comarcas de Galicia»
- Esta página contiene comentarios sobre el artículo así como debates sobre su contenido. Si quieres mejorarlo, es preferible modificar directamente el artículo.
- No es para formular consultas. Si un usuario hace una pregunta, úsala como punto de partida para mejorar el artículo.
- Recuerda terminar el comentario con cuatro tildes ~~~~, para que queden reflejados la fecha y el usuario
Sustituyo los títulos "Comarca castellana" y "Comarca gallega" por "Topónimo castellano" y "Topónimo gallego", respectivamente, en aras de una mayor claridad.
Revierto "Tierra de Bosques" a "Tierra de Montes" porque la primera es una traducción directa y discutible de una de las acepciones de "monte" en gallego. En cualquier caso, no me consta que nadie haya usado jamás en castellano en Galicia esta forma.
Tampoco me consta ( y por ello lo revierto ) el uso real de la traducción "Marina" propuesta para las "Mariñas" de la costa de Lugo.
--passim 17:32 12 oct 2009 (UTC)
