Doble negación

Wikilengua

Se llama doble negación o múltiple negación a la presencia en una oración de dos o más elementos con valor de negación. Se da sobre todo en dos casos.

Índice

[Modificar solo esta sección] 1 Refuerzo

En el primero, la doble negación aporta un refuerzo a una negación en una frase determinada. Dada la importancia que tiene la negación en el sentido de una frase y dado que normalmente se marca con elementos secundarios en la estructura formal (a menudo átonos, como el adverbio no), es frecuente que tengan forma negativa varios de los elementos de la oración. Es un fenómeno que se da en muchas lenguas (caso del francés ne... pas), aunque solo parcialmente en inglés (donde pervive en la lengua popular y que cuando ocurre tampoco afirma) y en latín[1]. Ejemplos son:

No veo ninguna persona
No hay nadie
No tengo nada
No quiero volver a verlo jamás
No quiero volver a verlo nunca jamás [triple negación enfática]
No quiero ni verlo

Las presencia de dos elementos negativos puede depender de diversos factores. Así, en el segundo de estos ejemplos el adjetivo es positivo por ir pospuesto:

No hay ninguna persona
No hay persona alguna

Puede darse doble negación con otras partículas negativas, que sigue la misma pauta en cuanto a la posición:

Sin ninguna duda
Sin duda alguna

[Modificar solo esta sección] 2 Atenuación

En el segundo caso atenúa una afirmación, sobre todo en la combinación de no con el prefijo de negación in-:

No es incorrecto

[Modificar solo esta sección] 3 Otros casos

Se podría considerar también doble negación la unión de un verbo que expresa privación con no, como en el siguiente ejemplo, que sí invierte el sentido:

Yes check.svg Con este medicamento se quiere evitar que la enfermedad se extienda.
Yes check.svg Con este medicamento se quiere conseguir que la enfermedad no se extienda.
Red x.svg Con este medicamento se quiere evitar que la enfermedad no se extienda.

Otro caso impropio de doble negación es tampoco seguido del verbo en forma negativa:

Yes check.svg Hacer tartas es algo que tampoco me sale bien
Red x.svg Hacer tartas es algo que tampoco no me sale bien

Pero sí es correcto en:

Yes check.svg No lo hará tampoco él ~ Tampoco lo hará él

En Andalucía y de forma coloquial se emplea la triple negación paronímica no ni na (a menudo escrito impropiamente ×no ni ná) para una afirmación enfática[2].

[Modificar solo esta sección] 4 Notas y referencias

  1. Ward Gilman, Webster's Dictionary of English Usage, Springfield, Merriam-Webster, 1989, ISBN 0877790329
  2. No ni ná

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2016-03-07.

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki