Enantiosemia
Wikilengua
| Esta página o apartado es un borrador Este artículo o apartado tiene un contenido mínimo y la información puede ser incompleta, imprecisa o incluso errónea. Puede ayudar en su redacción, extendiéndolo, corrigiéndolo, mejorando el formato, dando referencias, etc. Si lo desarrolla, no olvide borrar este mensaje. |
Se llama enantiosemia a un tipo de polisemia en el que una palabra tiene dos sentidos opuestos. La oposición entre los significados puede ser de distintos tipos: complementariedad, antonimia graduable, antonimia por reversión o antonimia por conversión [explicar].
A las palabras con enantiosemia también se las llama autoantónimos (en alemán este fenómeno es llamado Gegensinn, y en inglés contronymy).
El origen de la enantiosema está a menudo en una figura denominada antífrasis, por la que se designan personas o cosas con voces que significan lo contrario de lo que se debiera decir, y en los usos irónicos. Dado el marcado contraste de significados, rara vez la enantiosema origina ambigüedad.
| huésped | Es ‘persona alojada en casa ajena’ y ‘persona que hospeda en su casa a otra’. |
| día feriado | Es ‘día festivo’ y ‘día de trabajo’. El sentido puede depender del país o la zona. |
| friolera | Es ‘cosa de poca monta o de poca importancia’ y ‘gran cantidad de algo’. |
| no es nada | También expresa algo que causa extrañeza o que no se juzgaba tan grande. |
| alquilar | Es ‘dar en alquiler’ y ‘tomar en alquiler’. Lo mismo «rentar» y «arrendar». |
| nimiedad | Es ‘pequeñez, insignificancia’ y ‘exceso, demasía’. |
| en absoluto | Es ’de una manera general, resuelta y terminante’ y ‘no, de ningún modo’. |
| gracia | Es ‘cualidad que hacen agradable a la persona o cosa que las tiene’ y ‘cosa que molesta e irrita’. |
| música | Es ‘sonido grato al oído’ y ‘ruido desagradable’. |
| pedir disculpas | Es tanto pedir que alguien se disculpe como disculparse uno mismo (en la lengua actual el sentido más habitual es el segundo, que también puede ser ofrecer disculpas). |
| perla | Es ‘cosa preciosa o exquisita en su clase’ y ’frase llamativa por desafortunada’. |
| gracioso | Es ‘que resulta agradable o atractivo’ y ‘molesto, sin gracia’. |
| dar clase | Es impartirla como profesor y también ir a clase como estudiante. |
| sancionar | Es ‘aprobar’ y ‘castigar’ |
| ¡qué pena! | En Alcázar de San Juan (España) es «¡qué alegría!». |
| preceptivo | Es ‘que encierra preceptos o órdenes’, es decir, que ordena, y también que es ordenado por un precepto. |
