Eufemismo

Wikilengua


Según el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, eufemismo es:

Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante.

Suelen referirse a realidades sexuales, fisiológicas o realidades tristes, que por delicadeza evitan pronunciarse. Estas realidades suelen denominarse tabúes.

Según Manuel Seco, los eufemismos suelen ser nombres con semejanza con lo designado o nombres cuyo sentido propio es más vago que el sentido de la realidad a la que designan. Todo esto se hace por intentar conseguir un «lenguaje políticamente correcto».

Algunos ejemplos de eufemismos que se utilizan hoy en día son:

interno → preso o recluso
invidente → ciego
miembro viril → pene
inodoro, servicio, lavabo, aseo, escusado, etc. → retrete
hombre/mujer de color → persona de raza negra

Una propiedad de estos eufemismos es que conservan su sentido normal además del que se le quiere dar al eludir esos tabúes, por ello resultan algo equívocos con el fin de disimular o difuminar la realidad en sí misma.

Si se extiende mucho el uso de un eufemismo, dejan de funcionar como eufemismo y pasan a ser un sinónimo.

Manuel Seco lo ilustra perfectamente con un ejemplo:

Para morir se buscó un eufemismo en fallecer, cuyo significado era solo el de «faltar». Cuando fallecer se redujo al sentido único de «morir», dejó de funcionar como eufemismo para ser un sinónimo de «morir»..

Por otro lado, también pueden usarse como eufemismos circunloquios de la propia lengua o sinónimos que proceden de otras.

país en vías de desarrollo → país pobre
cambiar de agua al canario → orinar

[Modificar solo esta sección] 1 Consideraciones

Nótese que algunos eufemismos pueden resultar más ofensivos que el propio término original y castizo, como ocurre con persona de color y persona de raza o etnia negra, sobre todo en aquellos casos en los que se tenga en mente el ser negro/a como algo malo o de lo que avergonzarse.

[Modificar solo esta sección] 2 Notas y referencias


  1. ^  Eufemismo en la Wikipedia
  1. SECO, Manuel Gramática esencial del español Introducción al estudio de la lengua, Ed. Espasa Calpe. ISBN 84-239-6899-5
Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki