Glosario de deportes/Rugbi

Wikilengua

Rugbi es la adaptación gráfica propuesta por la RAE para la voz inglesa rugby. Está recogida así en el DPD, pero no en el DRAE23.

Índice

[Modificar solo esta sección] 1 Leyes del juego

Término usado Término recomendado Notas
offside fuera de juego
onside en juego

pase forward

avant

pase adelantado
tackle placaje
ruck melé espontánea
maul melé espontánea (ofensiva)
mark golpe o puntapié franco
touch

lateral

lineas o zonas laterales

line-out

saque lateral
try ensayo
free-kick

puntapié franco (España)

tiro libre (Hispanoamérica)

kick-off

saque de centro (España)

salida de media cancha (Hispanoamérica)

foul play

juego antideportivo

juego sucio

mêlée

scrum

melé Adaptación gráfica del galicismo mêlée. 
in-goal

zona de marca

zona de ensayo

knock-on

avant

adelantado
penalty

golpe o puntapié de castigo (España)

penal (Hispanoamérica)

[Modificar solo esta sección] 2 Anotaciones

Término usado Término recomendado Notas
try ensayo
 try penal ensayo de castigo
drop goal

puntapié de botepronto

botepronto

conversion goal transformación (España)
conversión (Hispanoamérica)

[Modificar solo esta sección] 3 Jugadores

Término usado Término recomendado Notas
rugbier rugbista Designación de los jugadores de rugbi usada con frecuencia en los países del Río de la Plata. Se recomienda la voz rugbista usada ya en España y otros países americanos.

forwards

pack

delantera Los jugadores del 1 al 8 (forwards) forman el pack o delantera a veces denominado con el calco paquete para realizar la melé.
first row primera línea Son los jugadores 1 a 3.
prop

pilar izquierdo

pilar derecho

jugador 1 y 3, respectivamente.
hooker talonador jugador 2.

lock

second row

segunda línea Son los jugadores 4 y 5.
third row tercera línea La conforman los jugadores 6 a 8.

flanker

ala jugador 6 y 7.
number eight

centro

ocho (calco)

jugador 8.
backs línea de tres cuartos En los distintos países, estos jugadores reciben diferentes nombres de acuerdo con su propia tradición. Así, en Australia y Nueva Zelandia el apertura (nº 10) y el primer centro (nº 12) se denominan first y second five eights, respectivamente.
scrum-half medio melé
fly-half

apertura o

medio apertura

wing ala
inside center primer centro
outside center segundo centro

full back

arrière

zaguero

[Modificar solo esta sección] 4 Véase también

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki