Jerga juvenil/Argentina

Wikilengua


Jerga juvenil por países: Argentina | Bolivia | Chile | Colombia | Costa Rica | Cuba | Ecuador | El Salvador | España | Estados Unidos | Filipinas | Guatemala | Guinea Ecuatorial | Honduras | Ladino | México | Nicaragua | Panamá | Paraguay | Perú | República Dominicana | Uruguay | Venezuela

A continuación se expone una tabla que recoge palabras y expresiones propias de la jerga juvenil argentina, su significado y ejemplos sobre su uso.

Jerga juvenil argentina Significado Ejemplos Notas
alto, alta Muy, gran Alta fiesta / Alta foto Solo se utiliza en frases cortas, es incorrecto decir: Me compré alta moto / Tengo alto dolor de cabeza
estar en el/ al horno Estar en problemas ¡Si no llego a casa en media hora, estoy al horno!
fija Obvio, seguro ¿Estás seguro de que Ana sale con Tomy?
¡Sí, es fija!
forro, -a malo, -a ¡Que forro que sos!

Fresca Botella de Cerveza Eh man! compremos una fresca! Se utiliza entre jóvenes como sinónimo de "botella de cerveza"
lija Hambre ¡Alta lija!
Joya Espectacular, genial. “Te paso a buscar con el auto. -Joya, gracias”. Solo se utiliza en frases cortas.
pancho, pancha Tranquilo ¿Cómo andas? - Acá, pancho.
para atrás Mal —¿Cómo fue tu examen?
—'¡Para atrás!'
También se usa la forma contraída P'atrás
ponerse/sacarse la gorra Ponerse serio haciendo uso de cierta autoridad (tu amigo quiere que todos se callen) - ¡Chicos! ¡Juan se puso la gorra! jajajajaj Tanto esta expresión como la de sacarse la gorra son imágenes que corresponderían a un policía o a alguien con cierta autoridad, que lleva la gorra cuando se trata de ponerse serio y hacer su trabajo y se la quita cuando tiene que rebajarse ante los demás por cualquier circunstancia.
previa Reunión antes de alguna otra salida. ¿Quién pone/hace previa hoy? Se trata de una reunión nocturna para beber antes de ir a la discoteca. Acepta derivaciones, como prebolichear o previa, que equivaldría a hacer botellón
salir de gira Salir (por la noche) Ayer te fuiste temprano del boliche. No aguantaste la gira ¡eh!'
seca Cigarrillo de Marihuana Dame una seca
¡matanga! ¡Mío! / ¡Yo me lo quedo! Mi mamá me hizo una torta
¡Matanga!, ¡tengo una lija...!
tener (mucha) onda Tener mucho estilo/éxito, ser amistoso. "Esas gorras de cuadros tienen mucha onda""Ayer conocí a Florencia, es muy buena onda"
estar de la gorra Estar mal de la cabeza Dice que yo salí con la Fernanda, está de la gorra En Argentina es especialmente común entre los jóvenes que fuman marihuana, pero actualmente está muy extendido. Es mas frecuente escuchar cabeza en lugar de gorra.
Estar mal de la redonda Estar mal de la cabeza Dice que yo salí con Fernanda, está mal de la redonda
sacarse la gorra Dejar de comportarse como policía
¡No me controles mas! Sacate la gorra, chabón! Nótese el uso del verbo sacarse en lugar de quitarse
Rescatarse (mayormente se pronuncia "Recatate") Calmarse Rescatate pancho que todo va a salir bien
Mandarse, tirarse Realizar, Hace, creersela Eh Lucas, mandate/ tirate un paso!; Se (re) manda la parte (se cree no se quién) Se caracteriza por dar un significado muy amplio y por la posibilidad de causar ambigüedad
finde Es el acortamiento de fin de semana ¡Este finde se sale! En Argentina se considera más propio de pijos
limar Enloquecer ¿Vamos a bailar?
Limaste chabón, ¡con la lluvia que hay!
(no) dar Ni hablar ¿Da que se lo diga por mensaje? No da que te portes así
al toque Al segundo, enseguida Vino al toque Tambien se utiliza mucho la expresión en un toque para referirse a un corto espacio de tiempo. Ejemplo: Hice la tarea en un toque
flash Increíble ¡Sos un flash, chabón! Va acompañado siempre del verbo ser y el artículo indeterminado y se utiliza normalmente para describir personas.
flashear Decir cualquiera, inventar "¡La re flashaste chabón, nada que ver lo que estás diciendo!
encarar Dirigirse a alguien, con sentimientos extremos (face to face) (sean buenos o malos) A ese lo encaro yo y me va a escuchar Se emplea únicamente con personas (encarar a alguien).
faltarle (a alguien) los suplentes y el aguatero Faltarle a alguien un tornillo, ser tonto o estar mal de la cabeza (en sentido figurado) ¡A esa mina le faltan los suplentes y el aguatero! También se usa mucho la variante faltarle (a alguien) el equipo entero, que tiene el mismo significado. Otra expresión similar es faltarle (a alguien) caramelos en el frasco
Estar jirafa. Locución verbal. Tener mucha sed, tanta como debería tener una jirafa si atendemos a la distancia que debe recorrer un líquido a través de su cuello. Ej.: "Pasame la birra que estoy re jirafa".
no subirle (a alguien) el agua al tanque No tener muchas luces Ese chico es medio tonto pobre. No le sube agua al tanque" En España también se usa mucho estar mal del riego para expresar esta misma idea. Ejemplo: Este tío está mal del riego
ser una masa Ser genial ¡Sos una masa! / ¡Este boliche es una masa! Se utiliza para personas, cosas o lugares.
carburar Pensar demasiado en algo que causa malestar o agobio moral, darle muchas vueltas a un asunto ¡Dejá de carburar con esa mina! ¡No te da ni la hora! No carbures más... También es frecuente el verbo limarse con el mismo significado: No te limés, relajá...
quemarse la cabeza/ el bocho Calentarse la cabeza por un asunto Anoche estuve quemándome la cabeza con Anita... Acabo de terminar el examen, me quemó la cabeza/el bocho"
olvidarse de tomar la pastilla Estar mal de la cabeza (en sentido figurado) ¿Qué le pasa a tu vieja?¿ se olvidó de tomarse la pastilla o qué?
chamuyar Parlotear, hablar sobre cosas intrascendentes para ligarse a alguien o consguir algo, con cierto matiz de embaucamiento. ¡No me chamuyés más, que ya nos conocemos! Me tuve que chamuyar a la profesora para aprobar" Producto de las derivaciones, se dice también tener chamuyo (que significa tener labia) y ser un chamuyero éste último con el sentido de "mentiroso, un hablador"
jugar en primera Debutar, comenzar una actividad Ese pibejuega en primera con esa mina
sabélo Que lo sepas. Entérate. Tenés el auto mal estacionado, sabelo / Para mí siempre fuiste el más idiota, sabelo Se utiliza siempre al final de la frase y sirve principalmente para enfatizar. Tiene un matiz sarcástico
¡se sabe! = sapeeee Obvio Che, Jagger, ¿vamos a la fiesta?
Se sabe/ sapeee!!
mina Chica Vi a Jagger con una mina rubia También se utiliza mucho la palabra piba, con el mismo significado
y a ti/ese, ¿quién te/le auspicia? Se le dice a alguien muy vanidoso que se intenta "vender a sí mismo". También puede refererirse a la 3ª persona, cuando alguien habla muy bien de un tercero, haciendo hincapié en todas sus virtudes. ¿A vos quién te auspicia, pibe? / ¿Y a ese quién lo auspicia?
¿y Johnson / Johnny? ¿Y yo? —Uh.., man, estoy muerto..
¿Y Johnny?
Su origen corresponde a la frase ...y yo, ¡ni te cuento!, donde se hace un juego fonético con dicho nombre propio
¿y Boston / Bosnia? ¿Y vos? —¡Tenés una cara, man!
¿Y Boston?
ortivarse Ponerse de mal humor. -¡No me gusta esta música! - ¡Dale, Federico! No te ortives También se usa ortiva, que significa amargo, desagradable, que disgustaORTIVA: significa delator viene de poner al revés la palabra BATIDOR (DOR-TI-BA) ya que "BATIR" es delatar, dar aviso a la policía. En el uso diario porteño y provincia de Buenos Aires se fue suprimiendo la "D", se correspondía con léxico carcelario y de institutos correccionales de delincuentes menores de edad.
¡comprate un perro! ¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo o de decirle que no a alguien. Me debés diez pesos, pibe...
¡Comprate un perro! (Pausa) ¡yo no te debo nada!
Tiene un matiz irónico
ser cualquiera Estar loco Este pibe es cualquiera También se utiliza estar en cualquiera que es estar desubicado, estar perdido o incluso en asuntos de droga o malos negocios.
estar fusilado Estar agotado, muy cansado. Las minas no vienen al boliche porque dicen que están fusiladas También se emplean las expresiones estar hecho bolsa y estar hecho pelota, con el mismo significado.
¿te va? ¿Te parece bien? Haremos la fiesta en mi casa, ¿te va?
estar en la góndola No tener pareja ¡Esa mina está en la góndola!
levantar ligar ¡Levantate esa mina, chabón! -Ayer Juan se levantó tres minas, ¡Alto levante!
concheto pijo Ese pantalón que llevás es muy concheto Es utilizado por las clases sociales más bajas para referirse a los más acomodados económicamente. También se emplea la forma acortada cheto.
zarparse Hacer algo fuera de lugar, tanto bueno como malo / Estar muy drogado El pibe le contestó re mal a la profesora, se zarpó / Me zarpé de farlopa Puede emplearse tanto como una crítica negativa hacia alguien como un elogio. Acepta derivados, como "ser un zarpado".
trucho/a Falso/a Este billete es re trucho
ni en pedo ni pensarlo ¿Sos loco? ni en pedo llego así (de borracho) a casa.
ir al sobre ir a dormir Ya era tarde y decidió irse al sobre
Bacán Persona de alto nivel de vida, muy cómoda y acomodada Che, loco, vivís como un bacán
Ser un garca Persona en la que no se puede confiar, estafador. Ese político es un garca, se quedó con dinero público Relacionado al verbo "cagar", garca es este verbo con las sílabas invertidas.
Es cualquiera Se usa para referirse de manera despectiva hacia algo o alguien. “Ese programa es cualquiera
¿Y botella? en lugar de decir ‘¿y vos?’  :-¡Qué mala cara que traes! :-¿Y botella?
¡Qué garrón! o garronazo Para expresar descontento con algo que sucedió "Voy a tener que rendir recuperatorio del examen de historia, ¡qué garrón! Alude a la parte del animal que es dura de roer o comer
Es un bardo o quilombo Es un lío, desorden "Profe, rételos '¡Están armando quilombo!'-¡Felipe!¡Ordená tu cuarto ya!¡Es un quilombo, tenes todo tirado!
De una (a veces se utiliza la variante “de one” (one: en inglés=uno/a) Sí, sin duda  :-¿Mañana después del cole vamos al centro? :- ¡De una!
Bolazo Pavada o cosa fácil Esa evaluación fue un bolazo
¡Qué bolazo! // Bolacer@ Variante de la anterior, esta expresión se utiliza para expresar que se trata de una mentira o falsedad. //sería el adjetivo para el cual dice la mentira.  :-Mañana va a hacer 50º de temperatura :- ¡Qué bolazo! o No seas bolacer@
Tiene una flema se usa para expresar que a una persona le cuesta mucho hacer algo o lo hace muy lento. Dale, apurate que tenemos que entregar el trabajo práctico, tenés una flema…
¿Qué acelga? en lugar de ¿qué hacés? fórmula para un saludo ¿Qué acelga?¿Todo bien?
Naranja En lugar de decir nada no pasa naranja
Pillo se utiliza en reemplazo de inteligente o audaz sos bien pillo
Jamaica En lugar de decir jamás  :—¿fuiste alguna vez a la iglesia? :—jamaica
Posta En lugar de decir verdad Te digo 'la posta¿Hoy es tu cumpleaños posta?'
Milanga milanesa (comida) "Hoy me comí una milanga con puré"
Careta Muestra dos personalidades "Ese pibe es re careta"
Piola (1) a- como adjetivo aplicado a personas significa: agradable, amigable. b- hábil, sagaz. c- astuto/a, vivo/a, pícaro/a. (2) como adjetivo aplicado a objetos: lindo/a, bonito/a. (3) estado de ánimo de una persona; estar bien, tranquilo/a. (1) a- "La profe de lengua es re piola " b- "Este fue piola, compró dólares" c- "Se quiso hacer el piola conmigo" (2) "La campera que te compraste está piola " (3) "Hoy me levanté re piola "
Chorro - chorear ladrón, delincuente "¡Me choreó las zapatillas! ¡Ese pibe es un chorro!"
Gil/a (insulto) persona tonta, boba "No te hagas el gil y devolveme toda la plata"
Manzana mentira (irónico, sarcástico) "- ¿Te gusta la cerveza? -No, manzana"
Rancho En ocasiones es utilizado como sinónimo de amigo o para referirse al pronombre vos/tú. A su vez funciona como sinónimo de casa, hogar. "-Hola rancho ¿todo piola?" "Eh rancho (vos/tú) ¿qué te pasa?" "El hombre que vive al lado de mi rancho se llama Juan"
Stalkear Vigilar o espiar a una persona a través de las redes sociales "-¿Qué estás haciendo...estás stalkeando otra vez el facebook de tu ex?-"
Manija Ansiar algo con muchas ganas " Estoy re manija con el viaje de egresados"
Llantas Zapatilla, calzado "¿Viste? altas llantas me compré"
Caminar/descansar Engañar "No te dio bien el vuelto, te descansó mal"
Bondi Utilizado para referirse a una complicación, un problema. También empleado para designar un transporte público (colectivo) " Esto es un bondi, "Se armó un bondi a la salida del colegio", "Tomemos el bondi de las 7.15 hs así llegamos temprano al colegio"
Yuto Hace referencia a una persona proveniente de un barrio peligroso o de un sector social marginal. "No me gusta, es re yuto" Adjetivo que flexiona en género, sin embargo, el femenino “yuta” no debe confundirse con “policía”.
Copado Muy bueno. Espectacular “Re copado el libro que empezamos a leer"
bajonearse Deprimirse, aburrirse Cuando se me rompió el celular, me re bajonee y ya no quería bailar más Lenguaje utilizado con frecuencia
Banda Mucha cantidad. ¡La profe nos dio una banda de tarea para mañana!
Tomate el palo = Rajar Expresión negativa para despedir a alguien, retirate. “Tomémonos el palo antes que venga la profe de química” "Rajemos antes que se entere""Me rajaron del trabajo"
Mortal = tremendo Calificación positiva: está muy bueno. “Camila se compró un auto nuevo, está mortal”
baqueteado, baqueteada Destruido, arruinado Esa chica estaba (re)baqueteada Es válido para personas y para cosas. Puede encontrarse también con el prefijo re-, que tiene un valor enfático
Volá Andate, salí de acá o/ lo que decís no tiene sentido. Volá de acá, antes que te cague a piñas.
“Fantasmear” o “Ser fantasma” Decir mentiras o ser una persona falsa. “Dejá de fantasmear vos, que después se enojan conmigo”.

“Ese es re fantasma”.

“Ser gato” Persona que se pasa de vivo o de listo y el otro se da cuenta de esa actitud de ventaja o mala intención. “No me esperaste para hacer el trabajo de Sociales sos re gato”.
“Descansar” Burlarse desmedidamente y de manera reiterada e irónica de otra persona. “Este me está re descansando”.
Flashiar Imaginar algo en estado de intoxicación. Te flashie haciendo el trabajo.
Rejugado: sin salida, sin escapatoria, comprometido al extremo. Ese chabon es rejugado, si no aprueba este examen, va a tener que repetir de año
Agreta Que se enoja fácilmente. Esa profe es re agreta, ¡se enoja por todo!
estar Al pedo no hacer nada. "-Que hicieron hoy en clase?-" / "-Nada, estuvimos al pedo-"
No me cabe No me cabe lo que hizo. Muy feo, mal visto por los pares.
Re cheto Muy lindas. El auto está re cheto. Las zapatillas están re chetas.
Escabiar/ escabio Tomar alcohol. Emborracharse. ¡Eh Amigo! ¡Trajiste escabio!.
Flashear Decir cualquier cosa, inventar. ¡La re flasheaste chabón, estás diciendo cualquiera!
Estar fuerte El significado más extendido de este término se relaciona con ser lindo o poseer una belleza llamativa. El agregado de la partícula RE aumenta la admiración hacia la persona hacia la cual se refiere el hablante.

En algunos lugares, el término cambia su significado a ser feo o muy feo.

“Mirá lo que es esa chica, está re fuerte”
Vaciá Este término se usa en algunas provincias de la región noroeste argentina como, por ejemplo, Tucumán. La expresión en forma imperativa del verbo “vaciar” modifica su denotación léxica original para referirse a la acción de beber -especialmente, bebidas alcohólicas- en grandes cantidades en una reunión entre jóvenes; la expresión refiere al hecho de vaciar totalmente el contenido de una botella. El tono conativo expresa, en realidad, una suerte de invitación a realizar la acción antes descripta. "Dale, vamos a ‘vaciar’ esta noche".

“Tengo unas ganas de ‘vaciar’” “Hoy sale ‘vaciada’.”

Selfie Proviene de self cuyo significado en español es uno mismo, referido a la primera persona del singular. Es una foto que saca una persona de sí misma mediante una cámara fotográfica que puede ser también una cámara digital o un teléfono móvil o celular y que luego sube a las redes sociales. "Nos tomamos una selfie"

"Subí mi selfie" "Qué buena selfie"

Ojete Sinónimo de ano, trasero ("culo"). También utilizado para referirse a alguien con suerte o para mandar a callar a alguien, haciendo alusión a que brota mierda por su boca. 1.- "Mirá el ojete/culo que tiene esa mina"

2.- "Que ojete/culo que tuvo!" 3.- "Cerrá el orto/ culo"

Canchero El término canchero está referido a un tipo particular de individuo que necesita destacarse ante los demás, con términos, vocablos o actitudes llamativas No es verdad lo que estás diciendo, no te hagas el canchero
carteludo Se dice de alguien que imaginariamente lleva un cartel (presumiéndolo) con alguna virtud que quiere presumir No quiero ser carteludo pero ando con plata
Gato Originalmente el que hace lo que otros no quieren (o "mulo"), devenido en término comodín como el "boludo" pero generalmente utilizado para referirse a alguien que no es agradable. 1.- "-Hacé lo que te dije, gato-"

2.- "-Es un gato ese gil, no nos dejó entrar-"

Era un término presidiario para referirse a un interno que cocina, lava los platos y limpia, pero no es "mujer" de otro interno (con quien tiene sexo), como un mayordomo. Se hizo vox populi cuando Ricardo Fort lo adoptó en su vocabulario y su séquito de chetos lo adoptaron y no tardó en tergiversarse.
El piso es lava Es un juego en el que los jugadores imaginan que el suelo está hecho de lava o cualquier otra sustancia letal y deben evitar tocar la tierra y "herirse" / Evitar o evadir. 1.- "El piso es lava. La gente de Pompeya, en el año 79 después de Cristo."

2.- "Levantarse de la cama un domingo es lava."

"The floor ir lava": Se trata de un juego que también tiene su versión española “el suelo es lava” y que consiste básicamente en subirse a cualquier sitio en muy poco tiempo cuando se pronuncia dicha frase tanto en español como en inglés. (Fuentes: https://es.wikipedia.org/wiki/El_suelo_es_lava / https://twitter.com/search?q=El%20suelo%20es%20lava%20Pompeya&src=typd&lang=es / https://www.elgrupoinformatico.com/que-viral-the-floor-lava-t37072.html)

-“mató/ ¡una masa!/ re copado (está todo bien, buenisimo) “Re copada estuvo la fiesta”

-" quedate tranca" (quedarse tranquilo); “quedate tranca, relajá “

- " es re-picante" ( hábil / rápido/ inteligente), “este programa para editar videos está re picante”

-"más ti! ( quiere decir que algo es tierno, Se acorta la frase. Se escucha mucho entre grupos de chicas) “ ¡más tii!te quiero amiga!

-“va como piña” “sale como trompada” (se utiliza cuando una acción o decisión por ser muy buena se va a llevar a cabo sin dudas) ¿Comemos pizzas? // ¡Si!!, ¡sale como piña!!!

-“Gato” (se dice de quién carece de recursos económicos, intelectuales, aptitudes físicas, etc) “ ¡¡sos un gato!!”

-“Piola” (dícese de la persona avispada, pícara) “Juan es un piola bárbaro”

-“Sobrar” (burlarse de alguien, subestimar) “¡Me está sobrando!”, “Lucas es un sobrador”

- "Está polar": Muy frío. Ejemplo: “-Uhhhh,está polar la noche”.

- "Re ponerse": Tener mucha "onda" un lugar, una fiesta, etc. Ejemplo: "Esta noche el boliche se re puso".

  • Ni cabida: no dar importancia. Ej.: Yo no le doy cabida a la escuela.
  • Pegate un baño: forma despectiva para correr a alguien con quien uno no quiere relacionarse.
  • Guaso: Hombre- Bruto. Ej.: me encanta ese guaso (hombre) - Ese chico es re guaso (bruto)
  • Junar: conocer. Ej.: ¿Quién la juna?
  • Birra: cerveza. Ej.: vamos a comprar unas birras.
  • Forro: Mala persona. Ej.: Mi ex novio es un forro porque me engañó con mi amiga.
  • Cortarse solo: Hacer algo solo. Ej.: María se cortó sola para su cumple.
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.