Jerga juvenil/Colombia
Wikilengua
- Jerga juvenil por países: Argentina | Bolivia | Chile | Colombia | Costa Rica | Cuba | Ecuador | El Salvador | España | Estados Unidos | Filipinas | Guatemala | Guinea Ecuatorial | Honduras | Ladino | México | Nicaragua | Panamá | Paraguay | Perú | República Dominicana | Uruguay | Venezuela
| Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo con la opción de «Edición» en el menú de la izquierda. |
| Palabra | Significado | Ejemplo |
| Chanda | Feo, pereza, malo (calidad) |
"Qué chanda ir a ese lugar" "Qué chanda este juguete" |
| Seba | Grotesco, produce asco. | "Qué seba de man" |
| Man | Hombre, chico, niño | "Mira ese man tan chistoso" |
| Qué video |
Situación inverosímil, graciosa, extraña. |
"¿En serio pasó eso? Qué video..." |
| Qué pena |
Perdón, también se usa para pedir permiso, o para abrirse paso entre la gente. |
"Qué pena, señora, ¿la pisé duro?" |
| Está buena |
Mujer con grandes atributos, "agradable a la vista" | "Esta vieja está buena" |
| Vieja | Mujer | "Mirá a esa vieja..." |
| Mamera | Persona cansona, algo que causa tedio |
"Qué mamera de vieja" "no quiero ir allá, me da mamera" |
| Qué maricada | Qué estupidez, que ridiculez | "¿Pelearon por eso? Qué maricada" |
| Ñámpira | Persona indeseable, ladrón, atracador. | "Esa ñámpira me amenazó con un puñal" |
| Mucho pasado |
Hizo algo que sobrepasó los límites. Hizo algo que no debió. |
"¿Le dijiste eso a tu amigo? Mucho pasado" |
| Rabón | Persona de mal genio, antipática. | "No me prestó el balón, es un rabón", "Está rabón porque no le presté el balón" |
| Vaina | Cosa. "Qué vaina", qué problema |
"¿Cómo funciona esta vaina?" "Qué vaina, no alcanzas a llegar" |
| Chino | Niño | "Ese chino está llorando " |
| Guayabo | Resaca | "Está enguayabado de tanto beber ron" |
| Gonorrea | Insulto | "Joaquín es una gonorrea" |
| Camello | Trabajo | "Después de 3 meses por fín conseguí camello" |
| Guachafita | Desorden, fiesta. | "Tus amigos están en una guachafita..." |
| Caco | Temible ladrón | "Me robó el caco del barrio" |
| En bombas | Hacer algo rápidamente | "Fui a mi casa y volví en bombas" |
| Achantado | Triste, pensativo, cabizbajo. | "Está achantado porque terminó con la novia" |
| Bandearse | Sortear una situación complicada | "Ella se bandea con poco dinero" |
| Boleta | Persona o situación ridicula o vergonzosa. Mujer u hombre extravagante. | "Qué boleta entrar al bar con Pedro" |
| Cachaco | Nacido en Bogotá | "Juanita es cachaca" |
| Cachumbo | Rizo de pelo | "Péinese ese cachumbo" |
| Cada nada | Frecuentemente | "Cada nada llaman del trabajo a preguntar por ella" |
| Caído del zarzo | Persona tonta o que no piensa rápidamente | |
| Canchoso | Perro callejero, persona ordinaria | " ¡Afuera, perro canchoso!" |
| Cantaleta | Regaño moralista, repetición molesta | "Mi mamá me está dando cantaleta" |
| Cascar | Golpear | "Lorenzo y Miguel se cascaron" |
| Chambón | Trabajo mal acabado, persona bruta, sin destreza. | "Este ensayo está muy chambón" |
| Chato | Expresión para referirse cariñosamente a una persona | "Mi chato, ¡estás muy elegante hoy!". |
| Chécheres | Cosas de poco valor que la gente acumula. Objetos que se venderían en un Yard Sale. | "Debería regalar todos esos chécheres" |
| Chicharrón | Labor dispendiosa y larga. Chicharrón es una pieza de carne extraída del cerdo del mismo sector de donde se extrae el tocino que se usa en la bandeja paisa. | "En el trabajo me llenan de chicharrones" |
| Hacer conejo | Cuando vamos a comprar algo, y en vez de pagar salimos corriendo, hacemos conejo. | "Esos muchachos hicieron conejo en el restaurante" |
| Cuchuflí | Nombrar de alguna manera a una cosa cuando se desconoce su nombre. | "Y cómo se conecta este cuchuflí" |
| Echar los perros | Conquistar a alguien | "Esa mujer me está echando los perros" |
| Gomelo | Niño rico con forma de hablar característica. (Sinónimo de "Fresa" en México): | "Muy gomelo tu amigo" |
| Hacer vaca | Juntar dinero entre varias personas para un fin específico. | "Hagamos vaca para la despedida de Camilo" |
| Indio | Adjetivo mediante el cual miembros de estratos altos y medios emergentes pretenden ejercer una posición de superioridad, a través del desprecio a sus semejantes, desconociendo el ancestro indígena inherente a la colombianidad. | "Muy indio" |
| Inmamable | Que nadie soporta. | "Esa película está inmamable" |
| Jincho(a) | Se dice de aquella persona que, por su alto estado de embriaguez, no puede ni mantenerse en pie por sí misma. | "Ayer estaba muy jincho" |
| Luca | Peso colombiano. 10.000 pesos (5 dólares) serían 10 lucas. 2000 pesos (1 dólar) serían 2 lucas. | "Présteme 4 lucas pa` el bus, yo se las pago mañana". |
| Líchigo | Avaro hasta el punto de la mezquindad. | "Qué líchigo, no me prestó 1000 pesos (50 centavos de dólar) . |
| Motoso | Se refiere a hacer una siesta durante corto tiempo. | "Aprovecha y échate un motoso" |
| Muerdealmohadas | Sujeto pasivo en una relación homosexual masculina. | |
| Ñanga | Ñero, en quechua "ñanga" significa "de poco valor" o "gratis". | "Que vestido tan ñanga" |
| Pilas | Ponerse pilas, despertarse estar atento a algo. | "Pilas que viene la policía" |
| Ruso | Maestro de obra, obrero, albañil | "Me tocó trabajar en la rusa". |
| Soplanucas | Sujeto activo en una relación homosexual masculina. | |
|
Tombo Tomba (plural) | Agente de policía | "Nos cayó la tomba" |
| Violinista | Tercera persona en una salida en pareja. | "Salí con Laura y Camilo y terminé de violinista" |
