Jerga juvenil/Costa Rica

Wikilengua

Monchar--->> comer. Ej. Vamos a monchar/ Vamos a comer.

Pichúo---->> es para decir que algo esta súper genial. Ej. Que pichúos están esos zapatos.

Tuanis--->> lo mismo que pichúo, pero no suena tan vulgar, es más usado por las mujeres. Ej. Jorge si es tuanis!

Marcar---->> hacerle visita a el/la novi@, pasar tiempo con el/ella. Ej. Vamos al cine? No, hoy voy a ir a marcar. (Marcar, sinónimo de "apretar", lo cual significa "Besarse apasionadamente con alguien, especialmente si ese alguien no es el/la novio/a formal". Ejemplo: María se apretó con Pablo la semana pasada, detrás del colegio"

Mae--->> (Individuo). se les dice a todos los y las costarricenses, pero solo en contextos informales, equivalente al wey de México o al pibe de Argentina. Ej. (Caminando por la calle) Mae, que hora tiene?///Esa Mae sí me cae mal.

Güila--->>Se les dice así (a los niños, niñas y) a las mujeres jóvenes o para referirse a la novia de alguien Ej.Mae, esa Güila sí está rica/// Ayer en la tarde vi a la güila de Jorge.

Cabra o cabrilla: sinónimo de güila; éste suena un poco más despectivo al comparar a la mujer con un animal. Ej: Qué va, mae, las cabras de mi nuevo cole son todas unas santurronas.

Rica--->> que la chica esta "muy buena". Ej. Maria esta hecha una rica.

Pura paja---->> es cuando después de quedar para un paseo, alguien se quita de último momento, y por lo general se le hace costumbre Ej. Jose: Mae ya voy en el bus usted donde esta? Jorge: en la casa no voy a poder ir. Jose: Mae usted si es pura paja!! >:0

Choza, chante---->> la casa. Ej. Mae donde esta? En la chante.

Despijiada--->> desmotivado, decepcionado Ej. Mae que

despijiada con esa guila, pensé que era diferente.

Buena nota--->> buena onda Ej. El profe de ingles si es buena nota!

Playo---->> se les dice a los gay Ej. Que gestos de playo se tiene ese Mae!

Que playada! ----->> es como decir que mala onda Ej. Que playada! Ya no molesten a Jorge .-.

Mala nota---->> mala onda Ej. Usted si es mala nota no me quiso dar su numero telefónico.

Sea pega!!!---->> es para decirle a alguien que deje la necedad, o que ya no sea necio!!! Debería de ser no sea pega, pero el NO se omite Ej. sea pega, deje de hacer ruido e.e

Agüevado: cuando alguien esta triste Ej. Mae perdí el examen de ingles, que aguevado!

Pura vida---->> es el saludo tipico de los costarricenses Ej. Que Mae pura vida? Si Mae todo bien gracias a Dios.

Pijiado (a): persona sumamente drogada Ej.Ese Mae anda tan pijiado que le dio por bailar en media calle/// ese Mae es un gran pijion.

Hasta el culo---->> sumamente borracho Ej. Ayer llegue hasta el culo de la fiesta!

Putear ---->> insultar a alguien Ej. Maria me puteo todo porque le fui infiel.

Puteó--->> que alguien se enojó Ej. Jose se puteo porque le dije que su hermana es una rica.

Ando limpio---->>> andar sin plata Ej. Mae nos comemos un helado? No Mae ando limpio!!!

Mariquiar----->> llorar Ej. Deje de mariquiar por esa guila que no vale la pena!!

Culiolo/ culiolada ------>> se refiere a alguien cursi o a una cursilería Ej. Esa película si es una culiolada/// Mae usted es todo culiolo con su guila.

Carepicha, malparido, hijueputa--->> los insultos mas usados por los costarricenses, también se les dice así a los amigos muy cercanos en sentido de broma Ej. Este hijueputa esta loco jaja

Rallado/tocado de la jupa--->> para decir que alguien esta loco Ej. este Mae esta rallado como se va a duchar a las 3 am?///usted esta tocado de la Jupa? Ni loco entro yo a esa casa, ahí asustan.

Vara--->> esta palabra se puede usar para nombrar cualquier cosa Ej. Paseme esa vara que esta ahí (un cuaderno)/// Mae que es la vara? ( que es la cosa, cual es su problema, este se usa cuando alguien esta enojado)/// que vara mas rara, vi un perro con dos colas o.O

Al chile?---->> equivalente a en serio?? Ej. Maria y yo somos novios. Al chile Mae?? Si Mae.

Pegar porte--->> ser lo máximo Ej. Mae vea ahí vienen esas ricas, peguemos porte.

Bañaso--->> hacer un ridículo o ser una persona ridícula Ej. Mae que bañaso ayer me caí en frente de todos./// ese Mae si es bañaso.

Hacer el papel/ser alguien papeloso---->> hacer el ridículo o ser ridículo Ej. Mi mama si es papelosa, aun cree que soy un bebe.

Jetón/Jetona--->> persona que miente mucho o que sus mentiras son hipérboles. Ej. Ese Mae si es jetón; dice que tiene plata y es un limpiazo!!! (Ver significado de limpio arriba)

Mop, rasta, Pa, mi hersh---->> variantes del Mae. Ej. Mi hersh que hora tiene?/// Pa llegue se a mi chante ahora mas tarde.

Picha--->> pene, termino vulgar

Pichasear---->> pelear a golpes Ej. Mae calmese si no quiere que lo pichasee.

Panocha--->> vagina, termino sumamente vulgar.

Se despichó, se despanochó--->> que alguien se callo o que alguna cosa se jodió, es decir que esta mala Ej. Esa guila se despanocho de la silla//esos carros chocaron y quedaron hechos un despiche///se me despicho el celular.

Despiche/desmadre---->> es como un alboroto, un gran desorden o un mal entendido Ej. Mi cuarto esta echo un despiche// empezaron a pelear y se hizo un desmadre.

Jugar de vivo/ser juega de vivo--->> persona sumamente engreída o que se cree muy guapo o importante Ej. Ese Mae si juega de vivo con ese carro.

Doña--->> este termino cuando es usado por los jóvenes se refiere a una chica joven, pero usado por adultos puede significar una señora Ej. Yo vi a esa doña ayer en la fiesta. (Una muchacha)

Picado/picada---->> alguien envidioso.

Irse de tour o pegar toursillo--->> irse fugado con los amigos a tomar alcohol, fumar o tener relaciones.

Un puro--->> un cigarrillo de marihuana.

Unas frias---->> unas cervezas.

Que alguien prometa--->> persona que se anima a todo (relaciones sexuales etc) Ej. Mae conocí a una guilas buenisimas ayer en la fiesta. Al chile Mae? Y prometen las doñas? Claro Mae.

Buena pinta: se dice la buena o bonita apariencia de algo o alguien. Ejemplo: Qué buena pinta tiene la choza de Carlos.

Carebarro---->> alguien descarado, sin vergüenza Ej. Mae tengo hambre, voy a comerme todas las muestras de comida del supermercado, Mae no sea carebarro.

Laja/pinta/lacra---->> alguien que es o aparenta físicamente ser un delincuente Ej. Maria no salga con ese Mae, es una pinta de las grandes// ese Mae es un laja, asaltó a jose la semana pasada.

Joder--> molestar.

Coger--->> tener relaciones sexuales.

Levantarse algo/levantarse a alguien ---->> para las objetos significa robar y para personas significa que ya tuvo relaciones con equis persona Ej.ayer me levante a esa Huila al terminar la fiesta//creó que jose se me levanto los audífonos.

Un chulo--->> alguien que se aprovecha de otros económicamente. Ej. Jose es un chulo, me toco pagar toda la cuenta del restaurante.

Cole: colegio, institución secundaria. (En Costa Rica se tiende a acortar las palabras y hasta frases populares). Ejemplo: Qué tigra ir mañana al cole, mae.

Tigra: pereza.

Despijiado:

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.