Jerga juvenil de España
Wikilengua
Categorías: Léxico | Glosarios | Jerga juvenil | España
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Este artículo tiene comentarios
| Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo tras registrarse. |
Esta página recoge algunas expresiones juveniles de uso frecuente en la actualidad en España.
| Lenguaje de hoy | Lenguaje de ayer | Significado |
|---|---|---|
| Se me ha ido la olla/pinza/perola/el panchito | Se me ha ido el santo al cielo | Despiste / Enajenación |
| Ser un agonías | Ahogarse en un vaso de agua | Pusilánime / Asustadizo |
| Entrarle a un tío/una tía | Pedir salir a un chico/una chica | Acometida para ligar |
| Tener un cacao | Mezclar churras con merinas | Estar hecho/a un lío / Estar confuso |
| Fliparse | Hacerse las cuentas de la lechera | (Ver Flipar) |
| Sacarse algo con la gorra | Ser pan comido | Obtener algo fácilmente |
| Irse de baretos/fiestuki | Irse de picos pardos | Salir de copas o diversión |
| Estar de bajón | Estar de capa caída | Estar bajo de moral (no confundir con depresión) |
| Estar "empanao" (empanado) | Estar ido / Estar en Babia | Estar hecho/a un lío / Estar confuso |
| Rayarse | Comerse la cabeza/el coco | Dar muchas vueltas a un asunto |
| Ir maqueado | Ir hecho un pincel | Ir bien vestido |
| Estar pedo/moña/ir cocío como un piojo/no verse las manos | Estar como una cuba | Estado de embriaguez |
| Potar, echar la pota, echar las peras/papas | Echar la primera papilla | Vomitar |
| Comerse los mocos | Estar a dos velas | Forma de expresar escasez de cualquier tipo. |
| Estar "petao" (petado) | Estar abarrotado / Estar cachas | Estar lleno / Estar fuerte |
| Poner los tochos | Poner los cuernos | Serle infiel a alguien |
| Me la suda, me la pela, me la trae fresca / floja | Me importa un bledo | Sentir indiferencia por algo |
| Darse un pirulo/rulo | Darse un garbeo/una vuelta | Salir de paseo o a expansionarse |
| Partir la pana | Ser el alma de la fiesta / Molar | Tener éxito / Gustar |
| Vacilar, quedarse con alguien | Tomar el pelo | Engañar / Hacer burla irónica. |
| No pillar / No coscarse | No comerse una rosca | No ligar / No enterarse |
| Estar chungo algo | Pintar mal la cosa | Asunto difícil / Algo en mal estado |
| Por la patilla | Por el morro / De gorra | Gratis |
| Pagar a pachas | Pagar a escote/medias | Dividir el gasto a partes iguales |
| Estar al loro | Estar al tanto | Tener cuidado / Prestar atención |
| Ir de sobrao | Ser un gallito | Ser presuntuoso / Presumir de importante, inteligente, hábil... |
| Va a ser que sí | Es así | |
| Estar uno que lo tira | Estar montado en el dólar | Tener mucho dinero |
| Ser un pringao | Ser un primo/un pardillo | Ser ingenuo o demasiado inocente |
| No me taladres | No me comas la oreja / No me des la vara | No seas pesado con el tema |
| Ir puesto | Estar drogado/colocado | Estar bajo los efectos de las drogas |
| Dar dos yoyas/bucos | Dar dos galletas/sopapos | Dar dos bofetadas/capones/puñetazos |
| No me rayes | No me cabrees | No me inoportunes / No me enfades |
| Irse por la patilla | Tener un ataque de cobardía / Descomer | Defecar |
| Estar (to) ciego | Ir hasta las cejas | Estar colocado / Borracho / Drogado |
| Echar un polvo | Echar un quiqui | Tener relaciones sexuales |
| Ser un pipa | Ser un chulo | Engreído, presumido |
| Estar/no estar bien del tarro | Faltar un tornillo | Tonto |
| No te cantees | No te pases | No llamar la atención (suele ser por algo negativo) |
| Ser un crack | Ser un fenónmeno | Ser insuperable, un genio |
| Te has columpiado | Te ha salido el tiro por la culata | Salirle a alguien las cosas mal |
| Ser un rata | Ser de la cofradía del puño cerrado | Rácano |
| Ser un ansias | Ser un ansioso | Ambicioso |
| Dar la brasa | Dar la plasta | Ser un pesado, demasiado insistente |
| Ser un bocas | Ser un chivato | Soplón |
| Ser un risas | Ser muy cachondo | Gracioso |
| Ser un toli | Ser un estúpido | Tonto |
| Cumplir palos | Cumplir tacos | Cumplir años |
| En pelotas | En cueros | Desnudo/a |
| Palabras de hoy y de ayer | Significado |
|---|---|
| Pipa | Pistola |
| Jacho/Cutre | De mal aspecto / De mala calidad / Burdo |
| Rular | Comunicar / Funcionar / Circular |
| Gamba | que tiene buen cuerpo pero es feo/fea de cara (?) / Pierna |
| Molar / Chanar | Gustar |
| Mazo | Mucho / Muy |
| Cagarla/Pifiarla | Equivocarse / Hacer algo mal |
| Rollo/Rollete/Ligue | Pareja circunstancial |
| Coscarse | Enterarse / Darse cuenta |
| Guay | Bien / Estupendo / Bonito / Bueno |
| Mogollón | Mucho / Lío / Montón |
| Peña/Mara/Basca/Cuadrilla | Gente / Panda / Muchedumbre |
| Friki (del inglés Freaky) | Raro / Extravagante / Estrafalario |
| Pavo/Pava/Tío/Tía/Titi/Pibe/Piba | Chico / Chica / Hombre / Mujer |
| Fashion | Moderno / Actual |
| Peta/Milky/Canuto/Porro | Cigarro liado de Marihuana o Hachís |
| Empanado | Ausente / Atontado / Liado |
| Yuyu | Miedo / Desconfianza |
| Pirarse/Abrirse | Irse |
| cool (?) | bueno, estupendo |
| Yogurín | Adolescente |
| Colgado/Colocado | Loco / Drogadicto / Bajo los efectos de alguna droga |
| Flipar/Alucinar | Sorprenderse / Impresionarse / Volar con la mente / Soñar despierto |
| Churri | Chica / Novia |
| Chorbo/a | Pareja / Persona atractiva |
| Bakala/Cani | Persona que gusta de la música electrónica denominada bakalao |
| Pomelo (?) | Vulva |
| Cheches (?) | Drogas como la marihuana o el hachís |
| Alpiste | Bedida alcohólica / Comida |
| Colega | Amigo |
| Chinarse/Cabrearse/Rayarse | Enfadarse |
| Bola/Trola/Rollo | Mentira |
| Pillar (se) | Comprar droga / Comprender / Enamorarse |
| Polvo/Coca/Farlopa/Farla/Nieve | Cocaína |
| Caballo/Jaco | Heroína |
| Marcha | Diversión / Energía / Vitalidad / Entusiasmo |
| Buga/Carro/Bemeta | Automóvil / Coche / BMW |
| Tunear | Introducir mejoras técnicas y estéticas espectaculares en un objeto (coche, ordenador...) |
| Levantar (la piba/el pibe a alguien) | Quitarle la chica/o |
| Ir de culo | Ir de pena |
| Palabras de hoy | Significado |
|---|---|
| Gayer | Homosexual |
| Perreo | Ligoteo |
| MQMF | Madre que me follaría |
| Priva | Bebida (alcohóilca) |
| Jalar | Comer |
| Marrón | Problema, lío, enredo |
| Boca chancla | Indiscreto |
