Lexicalización

Wikilengua

Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo con la opción de «Edición» en el menú de la izquierda.

Se llama lexicalización a la incorporación de una palabra al léxico, es decir, con un sentido genérico y propio que permite reconocer que algo, por sus características, puede llevar ese nombre (dicho en otras palabras, puede estar definida en un diccionario).

No debe confundirse con el uso como nombre común de uno propio, cuando este último es el creador, el origen o el propietario, como un Vermeer para referirse a un cuadro del pintor: aunque se usa Vermeer como si fuera un nombre común, no ha pasado al léxico. Este proceso se conoce como metonimia y se da en otros casos, como un jerez para referirse al vino originario de Jerez, que es una metonimia, frente a un coñac para referirse a una bebida alcohólica preparada de cierta forma con independencia de su origen, que sí es una lexicalización.

Puede haber varios tipos de lexicalización.

[Modificar solo esta sección] Lexicalización de locuciones y derivados

Ciertos grupos de palabras pueden acabar adquiriendo un significado especial que no se corresponde con el que tienen las palabras que los forman por separado. Se trata de  las locuciones.

Se puede dar un proceso idéntico en derivados: peseta es un diminutivo de peso, pero tiene un significado nuevo que no se corresponde con el de la formación. En las locuciones se da el mismo fenómeno, que tienden a interpretarse con su sentido lexicalizado; así, no es lo mismo:

Ese cuento es chino [de la China]

Eso es un cuento chino [una mentira]

En este caso, cuento chino es una locución lexicalizada para ‘mentira’.

[Modificar solo esta sección] Lexicalización de nombres propios

Se da cuando una cualidad de algo o alguien que tiene cierto nombre propio se aplica a otras cosas o personas, es decir, se ha perdido la conexión directa con el nombre propio del que derivan. Es un procedimiento habitual para la formación de nuevos nombres comunes y puede tener raíces históricas; por ejemplo, palacio es una lexicalización de Pallatium, nombre latino de la colina donde estaba el palacio de Augusto.

Los términos lexicalizados ya lo han hecho con algún género, mientras que las marcas siguen llevando un artículo que se corresponde con un nombre tácito. Así, Renault puede ser una Renault si se refiere a una furgoneta, o un Renault si se refiere a un automóvil; en cambio jeep, por ejemplo, es palabra masculina y no tiene otro nombre tácito. Además, normalmente se adaptan a lo ortografía española (claxon, zepelín, clínex, pósit...).

[Modificar solo esta sección] Lexicalización de siglas

Las siglas que ya han dejado de ser tales y pueden formar derivados fácilmente como otros nombres comunes. Hay palabras que ya se han creado directamente a partir de una sigla inventada con ese propósito.

ovni, sida, pyme, mir

Este proceso no es, estrictamente, una lexicalización, y en la NGLE recibe el nombre de literalización; no solo incluye casos como ovni (de OVNI), sino también aquellos en que la palabra es la lectura de la sigla, como elepé (de LP).

[Modificar solo esta sección] Enlaces externos

• Marcas registradas en DRAE, búsqueda en Google de "marca reg" en el sitio del Diccionario.

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2011-07-01.

¿Has visto algún error u omisión en el artículo? Corrígelo.
Todavía no hay comentarios. Escribe el primer comentario a este artículo.
Buscar más artículos con el texto Lexicalización.