Lista de regionalismos de España/Navarra
Wikilengua
| Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo con la opción de «Edición» en el menú de la izquierda. |
[Modificar solo esta sección] Vocablos
| Regionalismo | Significado y notas | Ejemplo |
|---|---|---|
| Alpargatones | Zapatillas deportivas, playeras | Quítate esos alpargatones y ponte unos zapatos. |
| Alventar (alviento) | Apartarla cpaja del grano (herramienta utilizada para ello) | Acércame el alviento. |
| Ascape | En seguida, a escape | Ve a comprarlo ascape. |
| Aupitilí | Expresión que se utiliza para levantar a los niños del suelo | ¡Aupitilí! que no ha pasado nada. |
| Burrunchis | Anular un juego o una partida | Se enfandó e hizo burrunchis cuando le comieron la pieza. |
| Canilla | Grifo | ¡Dale a la canilla! |
| Carrigüela | Hierba rizada | Hay que quitar las carrigüelas del huerto. |
| Chandrío | Estropicio grande | Vaya chandrío has hecho. |
| Chingle | Columpio | Vamos a los chingles del atrio. |
| Chirgo | Estropicio mediano | No hace más que chirgos. |
| Chirriao | Completamente mojado | Llegó chirriadico por la lluvia. |
| Chogotón | Trompazo | Se dió un chogotón tremendo. |
| Churrumantecas | Nombre de un personaje que asustaba a los niños | ¡Mira, que como venga el Churrumantecas...! |
| Cuto | Cerdo | Los cutos de la granja ya están cebaos. |
| Desfornecinar | Quitar los brotes de la base de los olivos | Desfornecinar es muy cansado. |
| Desnietar | Quitar los pámpanos a las viñas | Hay que ir a desnietar este fin de semana. |
| Devorao | Muy cansado | Acabamos devoraos después de tanto andar. |
| En(r)reador/a | Embustero/a | ¡Qué enreador eres! |
| Fardel | Dejao, desengañao | Vas hecho un fardel. |
| Fato | Bromista | Eres mucho fato. |
| Finiquiturris | Delicado, melindroso | ¡Qué finiquiturris eres! |
| Grumada | Nevada grande | Este año ha caído cada grumada... |
| Invión | Empujón | Me dió un invión que casi me tira. |
| Magra | Jamón | Cenamos magras con tomate. |
| Mucho | En lugar de muy | Tiene una casa mucho grande. |
| Muetico | Mocetico/a | ¡Tienes un muetico más majo! |
| Petoste | Se dice de las personas o, por extensión, a cosas que no hacen más que estorbar | Quita este petoste de aquí para que podamos pasar. |
| Pinche | Espina | El pescado tenía muchas pinches. |
| Pitiminí | Se dice de las mujeres un poco delicadas (tontas) | Es una pitiminí. No sabe hacer nada. |
| Pola | Ropa u objeto en desuso | Quítate esa pola de camiseta. |
| Preto/a | Ajustado, justo | Ese pantalón me está mucho preto. |
| Privao | Muy contento | Está privao con el nuevo trabajo. |
| Ochena | Moneda de diez céntimos (de peseta) | |
| ¡Qué vida! | Forma de saludo | ¡Qué vida, hombre! |
| ¡Quiay! | Forma de saludo | ¡Eh, quiay, o qué! |
| Ración | Segundo plato de comida | La carne es para la ración. |
| Reglote | Eructo | ¡Vaya reglote te has echado! |
| Remostar | Aplastar | Remóstalo bien para que entre más. |
| Rencle | Hilera, línea | Empieza a cogerlas por ese rencle. |
| Rupichanga | Descarada | Menuda rupichanga esa. |
| Sapo rabón | Renacuajo | ¡Mira que sapo rabón ha saltado a la balsa! |
| Supitaño/a | Persona de genio y un poco suya | ¡No te pongas así! MIra que eres supitaño ¿eh? |
| Tirabique | Juguete de niños, normalmente un tirachinas | Cuidado con el tirabique. |
| Tuteno/a | Persona que está bebida | Ayer ibas tuteno, ¿eh? |
| Zadón | Herramienta para cavar la tierra | Dale con el zadón. |
| Zurracapote | Local de reunión de amigos. también, bebida refrescante compuesta de vino, azúcar, helado, zumo de naranja, limón y bebidas alcohólicas | Vamos al zurracapote. |
[Modificar solo esta sección] Expresiones
| Expresión | Significado y notas |
|---|---|
| ¡A culo rebotero! | Con el culo al aire. |
| ¡Apara el alda! | Recoger con el delantal alguna cosa. |
| Con otra ardura | Con más nervio. |
| ¡Embuta! | ¡Empuja! |
| Hacer el ojeto | Hacer el ridículo |
| Más majo/a que las pesetas | Se utiliza para personas muy agradables, educadas, amables, etc. |
| ¡Me cabuen dioro! | Expresión de enfado. |
| ¡No le das vasión! | Expresión que se utiliza cuando no se le da tiempo a hacer algo. |
| ¡Ñiqui, ñaca! | Andar como el perro y el gato. |
| Quirris carras | Expresión que se utiliza al mordisquear fruta, corteza de pán o algún alimento que cruja. |
| Tamborín de casa ajena | La persona que es seria en casa y en la calle alegre y servicial. |
| Tarra que tarra | Que no para de hablar. |
| Tripili, trapala | Alocada, que anda deprisa. |
| Zinrringui zarranga | Ir de un sitio a otro. |
