Lleísmo
Wikilengua
Categorías: Gramática | Borradores
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Este artículo tiene comentarios
| Esta página es un borrador Este artículo tiene un contenido mínimo o la información puede ser incompleta. Si quiere ayudar en su redacción, extendiéndolo, corrigiéndolo, mejorando el formato, dando referencias, etc., puede registrarse. Si desarrolla el artículo, no olvide borrar este mensaje. |
El fenómeno del lleísmo indica una pronunciación y escritura de [y] como [ll].
|
Índice |
Distinción
Conviene distinguir entre lo que es rasgo dialectal (que pertenece a una variedad de uso localizada geográficamente, y que no responde a la norma general) de lo que es un vulgarismo (que es una variante de registro sociocultural, en lugar de geográfica). Un vulgarismo y un dialectalismo pueden estar o no aceptados normativamente (y de acuerdo a ese criterio se dirá que es correcto o incorrecto): las razones para haber sido admitidos en la lengua estándar son de índole extralingüística (tradición, arraigo, uso literario...).
Ubicación
El lleísmo se practica exclusivamente en el este de Colombia, en Ecuador, Perú, Bolivia y Paraguay (y ciertas regiones de Argentina)[falta referencia].
En España hay lleísmo como vulgarismo (como en cualquier parte, según la aclaración anterior) existen ciertas áreas pequeñas en que parece ser lleísmo dialectal[1].
Advertencia
El término lleísmo no lo recogen diccionarios como DRAE y CLAVE, quizá porque no es fenómeno peninsular. Pero, dada la amplitud y frecuencia con que aparece este fenómeno en Hispanoamérica, quizá debería incluirlo.
El fenómeno contrario sería el yeísmo, que sí viene recogido en dichos diccionarios.
Notas y referencias
- ^ Torreblanca, Máximo: «Estado actual del lleísmo y de la h aspirada en el noroeste de la provincia de Toledo», en Revista de dialectología y tradiciones populares, Tomo 30, Cuaderno 1-2, 1974, págs. 77-90.
