Naypyidaw
Wikilengua
Naypyidaw es la transcripción al inglés del nombre de la capital birmana. A veces también se usa Nay Pyi Taw, que es la escritura oficial latina dada por la propia Birmania, o Naypyitaw.
La forma original en la transliteración ALA-LC es «Nepraññto‘», y en el sistema MLCTS es «nepranytau». En español sería algo parecido a Nepido o Nepyido, ya que la «r» se pronuncia como /y/ y la «rima» /aññ/ como /i/ ([nèpjìdɔ̀] en el AFI, donde ` representa el tono bajo; el birmano es una lengua tonal y no tiene acento de intensidad).
En ocasiones se ve Naipidau, adaptación letra por letra de la escritura inglesa del nombre (pero no de su pronunciación, que sería aproximadamente /nepido/, es decir, que Naypyidaw es una transcripción correcta cuando se pronuncia en inglés). La Ortografía de la RAE propone Naipyidó, ya que, según esta obra, esa es su pronunciación aproximada.
[Modificar solo esta sección] Referencias
Al ser un nombre nuevo, no hay apenas fuentes al respecto, pero se puede ver la pronunciación en el Wiktionario Naypyidaw (aunque tiene errores). También en la Wikipedia.
