	Wikilengua del español

Nombre + a + infinitivo

Wikilengua

Se trata de una construcción que normalmente se considera copiada del francés cuando adopta el sentido de que se quiere/debe o que hay que:

Preceptos a cumplir
Preceptos que se deben cumplir
Indicaciones a tener en cuenta»
Indicaciones que hay que tener en cuenta

En otras ocasiones, basta con sustituir la preposición a por que o por otra preposición más adecuada según el caso, en particular por (si expresa lo que queda por hacer) y para (si expresa lo que hay que hacer):

Temas a tratar»
Temas por tratar, temas para tratar
Invitaciones a repartir a los clientes
Invitaciones para repartir a los clientes

En cualquier caso, en contextos como tareas a realizar es redundante a realizar, puesto que tarea ya es 'algo que hay que hacer'; esta redundancia también se da en preceptos a cumplir puesto que precepto^[DRAE] es ‘mandato u orden que un inferior debe observar’:


objetivos a cumplir	objetivos
asuntos a tratar en la reunión	asuntos (de la reunión)
tareas a realizar	tareas
procedimiento a seguir	procedimiento

No toda combinación de nombre + a + infinitivo debe considerarse incorrecta. En particular, hay sustantivos que rigen con a, como se puede comprobar en los siguientes ejemplos:

la afición a cantar, el miedo a sufrir, su negativa a viajar.

En ninguno de estos casos el verbo expresa una acción que se aplica al sustantivo (como *la afición que hay que cantar); en la segunda de ellas, además, sería incorrecta la interpretación el miedo que hay que sufrir, que también sería posible. Así, son correctas:

La afición a jugar al tenis es muy común en Suiza.
Su notificación era una negativa a reflexionar sobre el tema más detenidamente

Tampoco es incorrecto en casos como el siguiente:

Se dedicaron a lo que más les gustaba: los niños a jugar y los mayores a charlar.

Lo que sigue no corresponde al tema de este artículo. Habría que moverlo a otro sitio más lógico.

Las confusiones en el régimen de algunos verbos originan que se introduzca a cuando no debe haber preposición alguna. Un ejemplo es el caso de mandar. Este verbo no debe llevar preosición, y si la lleva, la idea es de finalidad:

Me mandó a comprar tabaco (para que comprara tabaco).

Sin embargo, si lo que se pretende expresar es solamente la acción que depende del verbo (el complemento directo) la preposición no debe aparecer:

^×Me mandó a llamar>Me mandó llamar.
^×La mandó a traer los papeles>La mandó traer los papeles.

Algo similar sucede con acostumbrar. Cuando se construye este verbo con la preposición a se le otorga el sentido de 'habituar', 'adquirir la costumbre':