Ortotipografía en arte

Wikilengua


A continuación se dar diversas pautas sobre el tratamiento de obras artísticas. En muchos casos no hay normas precisas y puede haber variaciones estilísticas.

Índice

[Modificar solo esta sección] Obras como autores

En arte es frecuente el uso de los nombres propios para designar una o varias de sus obras (este proceso se llama metonimia). El tratamiento de estos nombres propios varía con el autor:

  • La Academia los sigue tratando como nombres propios:
un Vermeer, un Mozart, un Moore
  • José Martínez de Sousa los tratan como nombres comunes:
un vermeer, un mozart, un moore
  • El País también los escribe con minúscula inicial, pero en cursiva:
un vermeer, un mozart, un moore

[Modificar solo esta sección] Estilos artísticos

Generalmente, en los manuales de estilo se suele establecer que los estilos artísticos se escriben con inicial minúscula:

impresionismo, plateresco, barroco, art nouveau
surrealismo, románico, futurismo, simbolismo

Debemos escribir barroco con minúscula cuando se refiera al estilo artístico (El estilo barroco se caracteriza por...), pero irá con mayúscula cuando designe el periodo histórico (El Barroco fue el periodo que...).

[Modificar solo esta sección] Géneros y estilos musicales, literarios...

En minúscula:

el jazz, el blues, el pop, la sonata, las variaciones
la poesía lírica, la novela histórica
el flamenco, el zapateado, la gavota, el pas de deux
el teatro del absurdo, el vodevil

[Modificar solo esta sección] Técnicas, métodos

En minúscula, salvo nombres propios:

el método Stanislavski
el óleo, el repujado

[Modificar solo esta sección] Pinturas

Los títulos de las pinturas, cuando se trata de cuadros, se dan en cursiva y mayúscula en la primera palabra:

Los fusilamientos de la Moncloa, Las meninas, La persistencia de la memoria
La fábula de Aracne, El beso, La muerte de Marat, el Guernica

El autor, si se da inmediatamente despúes del título de la obra, va entre paréntesis (solo el nombre) o, más a menudo, entre comas (con «de»). El año se suele dar entre paréntesis:

El reposo (Eduardo Schiaffino)
El reposo, de Eduardo Schiaffino

Las pinturas murales decorativas se tratan de forma similar que las esculturas.

[Modificar solo esta sección] Esculturas

Las esculturas a menudo no son obras independientes sino que se integran en otras (edificios, monumentos); además, las hay de la Antigüedad o son creaciones meramente decorativas, por lo que es frecuente que carezcan de título.

  • Obras monumentales: Cuando la escultura o conjunto escultórico se puede considerar un monumento, se trata así, en redonda y mayúsculas iniciales:
la Estatua de la Libertad
la Fontana di Trevi
  • Obras antiguas: A menudo son de autor desconocido y carecen de título formal, en cuyo caso se da una descripción formal (tal vez con el lugar de origen) en redonda con mayúsculas:
la Venus de Milo
la Dama de Elche
  • Obras con título dado por el autor: Se tratan como otros títulos de obras, en cursiva y mayúscula inicial en la primera palabra:
El rapto de Proserpina, de Bernini
el David, de Miguel Ángel
  • Piezas decorativas: Si carecen de título, se describen informalmente:
busto de Galdós
representación de la diosa Siva bailando la danza cósmica

[Modificar solo esta sección] Música

[Modificar solo esta sección] Orquestas, grupos, conjuntos...

Se escriben en redonda y con mayúscula en las palabras significativas. El artículo solo va en mayúscula si forma parte del nombre:

The Beatles, La Oreja de Van Gogh, Radio Futura, los Bee Gees
el Cuarteto Amadeus, el Trío Beaux Arts
la Orquesta Filarmónica de Berlín, la Nueva Orquesta Filarmonía
los Solistas Barrocos Ingleses, The English Concert

A veces su usa un nombre resumido, con la adición de un artículo español. Este último va en minúscula, pues no forma parte de él:

los Beatles, frente a The Beatles
el English Concert, frente a The English Concert

[Modificar solo esta sección] Sinfonías, sonatas, óperas...

Las obras cuyo título describe su forma, acompañado normalmente de su número, la tonalidad o el opus, se escriben con mayúscula inicial en el nombre de la forma:

la Sonata para violín núm. 1 en re mayor, op. 12, n.° 1

El orden del opus y del número es importante. Si el número antecede al opus, entonces indica su posición en una serie de obras que pueden tener diferentes números de opus (por ejemplo, las sinfonías de Beethoven, Mendelssohn, Brahms...); si el número sigue al opus es porque se trata de obras internas del opus. Por ejemplo:

el Cuarteto de cuerda núm. 8 en mi menor, op. 59, núm. 2, de Beethoven

En el opus 59 de Beethoven hay tres cuartetos; este es el octavo de todos los cuartetos publicados, pero es el segundo dentro del opus 59. A veces el número dentro del opus se abrevia con una barra:

el Cuarteto de cuerda núm. 8 en mi menor, op. 59/2, de Beethoven

Los títulos programáticos, descriptivos, etc., se escriben cursiva con mayúscula inicial en la primera palabra:

La forza del destino

Ambas formas se pueden combinar:

la Sinfonía núm. 6 en fa mayor, Pastoral
la sinfonía Pastoral

Otro estilo emplea cursivas para los títulos que describen la forma, y pone en redonda y entre comillas el título descriptivo:

la Sinfonía núm. 6 en fa mayor, «Pastoral»

[Modificar solo esta sección] Notas y compases

Las notas se escriben en redonda y con minúscula: do, re, mi. Las tonalidades también se escriben así, y representar el modo mayor con una mayúscula es anglicismo (salvo que se emplee de forma simbólica en teoría musical):

sinfonía en mi bemol mayor y no sinfonía en Mi bemol

Tampoco se debe escribir, por ejemplo, rem para re menor.

Los compases se escriben con una barra: 4/4, 2/2. Si es posible, también pueden escribirse como se hace en la partitura, es decir, cuerpo menor y un número encima de otro.

[Modificar solo esta sección] Canciones

Los títulos de canciones se identifican en principio con comillas si forman parte de una obra mayor (un ciclo, un disco) y en cursiva si es independiente. No obstante, para evitar la dispersión en su escritura, es habitual que las canciones en general se escriban entre comillas, sean o no parte de una obra mayor. La obra completa va en cursiva:

Uno de los discos de más éxito de Mecano fue Descanso dominical, con canciones como «Un año más», «Mujer contra mujer» y «La fuerza del destino».
Pasaba las tardes escuchando el Canto del cisne de Schubert, en especial «Abschied», que era su lied favorito.

Solo se escriben en mayúscula la primera palabra y los nombres propios. La cursiva y la redonda, así como las comillas, se aplican de igual modo con independencia de la lengua del título.

De modo similar se suelen tratar las arias de opera:

No se me quita de la cabeza el «D'amor sull'ali rosee» de Il trovatore.

En ocasiones las arias se interpretan con su introducción o el recitativo que le precede. En estos casos, es costumbre separar los títulos de estas dos secciones con puntos suspensivos, espaciados tanto antes como después:

«Mi batte il cor ... O Paradiso!»

No hay norma establecida para los nombres populares o informales, pero una opción es la minúscula con cursiva:

Como tenga que bailar de nuevo el chuchupego me da algo.

[Modificar solo esta sección] Notas

Con minúscula:

sol, mi, do sostenido, si bemol
el concierto en fa mayor, el concierto en fa M

En las notas no es raro emplear la cursiva para evitar posibles confusiones, pero siempre manteniendo la minúscula.

[Modificar solo esta sección] Documentos, obras y escritos

Se escriben con minúscula:

• Los tipos de documentos, incluso dentro de los propios documentos:

la presente memoria, el informe sobre la situación, esta revista
el libro blanco, este tratado, el presente manual
los datos de este formulario, las respuestas de este cuestionario

• Los títulos de libros y sus secciones, salvo la primera palabra:

El lenguaje de programación C, Manual de edición y autoedición
Memorias de África, La expedición del Pacífico
«Adición de vectores libres», «La escritura egipcia»

• Los nombres de las partes y divisiones de una obra u otro escrito:

el capítulo 7, la figura 9.5, el apéndice B, la bibliografía
el libro I, el artículo 45, la sección 12.1, el índice

[Modificar solo esta sección] Series de televisión

Los títulos de las series de televisión se escriben en cursiva, mientras que los de sus episodios van entre comillas:

Mi episodio favorito de Los Simpson es el titulado «Tres hombres y una historieta».
Uno de los pocos episodios de Arriba y abajo donde no salen ni Hudson ni Richard Bellamy es «Amor conyugal».

El nombre de los personajes se trata como cualquier otro nombre propio de persona.

[Modificar solo esta sección] Enlaces externos

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Ortotipografía por temas

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki