Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Nombre + a + infinitivo

La combinación de sustantivo + a + infinitivo es una construcción que normalmente se considera copiada del francés cuando adopta el sentido de que se quiere/debe o que hay que: no ׫Preceptos a cumplir» sino «Preceptos que se deben cumplir».

En otras ocasiones, basta con sustituir la preposición a por que o por otra preposición más adecuada según el caso, en particular por (si expresa lo que queda por hacer) y para (si expresa lo que hay que hacer): no ׫Temas a tratar» sino «Temas por tratar», «Temas para tratar». En cualquier caso, en contextos como tareas a realizar es redundante a realizar, puesto que tarea ya es ‘algo que hay que hacer’; esta redundancia también se da en...  Nombre + a + infinitivo