Quesuismo

Wikilengua

Es necesario evitar la construcción conocida como quesuismo, que consiste en reemplazar cuyo por que su:

Red x.svg Luego intervino el presidente, que su discurso fue muy aplaudido

en lugar de:

Yes check.svg Luego intervino el presidente, cuyo discurso fue muy aplaudido

Otra alternativa puede ser:

Luego intervino el presidente, con un discurso muy aplaudido.

En ocasiones, el quesuismo está implícito:

Red x.svg Planta cuyas hojas terminan en punta y sus flores son blancas.

En la secuencia «sus flores» encontramos un caso de quesuismo, pues el que está omitido (tal vez por el cuyo anterior). Una alternativa es:

Yes check.svg Planta con hojas que terminan en punta y de flores blancas.

Conviene distinguir esta contrucción errónea de que + su de otra secuencia correcta con que + su que puede darse en casos concretos. Veámoslo con un ejemplo.

Red x.svg El niño que su padre es ministro entra al colegio el primero.

Que su (relativo + posesivo) se emplea de forma incorrecta en lugar de cuyo para hacer referencia a lo anterior: El niño. Sin embargo, en:

Yes check.svg Me dijo que su padre llegaría tarde.

Esta es una construcción diferente. En este caso, que no hace referencia a un antecedente, pues no introduce una oración subordinada relativa como el ejemplo anterior. Aquí, el que introduce una subordinada sustantiva con función de complemento directo y va seguido del posesivo su. También es correcta, sin quesuismo, la siguiente:

Yes check.svg ¿Sabías que la potencia de las vuvuzelas equivale a la de un avión de cerca y que su sonido es similar al zumbido de una abeja?
Red x.svg ¿Sabías que la potencia de las vuvuzelas equivale a la de un avión de cerca y cuyo sonido es similar al zumbido de una abeja?

Aunque no tenga la secuencia que su, este fenómeno también afecta a casos como el siguiente, donde hay idea de posesión:

Yes check.svg La vecina cuyo hijo vive Alemania me invitó a cenar.
Red x.svg La vecina que el hijo está en Alemania me invitó a cenar.

De modo similar, son impropias construcción similares en las que aparece de él, de ella:

Yes check.svg Es un cuerpo que está soportado por cuatro columnas y bajo el cual hay un altar.
Red x.svg Es un cuerpo que está soportado por cuatro columnas y que debajo de él hay un altar.
Este artículo es un apunte preliminar. Ayuda en la Wikilengua extendiéndolo.
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.