Soberanos, papas y santos
Wikilengua
| Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo con la opción de «Edición» en el menú de la izquierda. |
Los nombres de los soberanos (reyes, príncipes, etc.), de los papas y de los santos tradicionalmente se traducen, una práctica que sigue siendo habitual hoy en español y en otras lenguas. Este principio se aplica, en general, a las dignidades que se conocen por un nombre de pila y una numeración. A mayor lejanía cultural, menos posibilidades hay de encontrar un equivalente español.
| Español | Otras lenguas | Notas |
|---|---|---|
| Alejandro | Alexander, inglés; Alexandre, portugués; Alessandro, italiano. | |
| Alejo o Alexis | Alekséi, Alexéi (Алексей), Alexi (Алексий), ruso. | |
| Benito o Benedicto | Bento, portugués; Benedetto, italiano; Benoît, francés. | |
| Carlos | Charles, francés e inglés; Karel, checo; Karl, alemán; Carlo, italiano. | |
| Cirilo | Kirill (Кирилл), ruso. | |
| Constantino | Konstantinos, griego; Constantinus, latín. | |
| Cristiano | Christian, danés y alemán. | |
| Cristóbal | Cristóvão, portugués; Cristoforo, italiano; Christopher, inglés. | |
| Felipe | Philippus, latín; Filipe, portugués; Philippe, francés; Philip, inglés; Filippo, italiano. | |
| Fernando | Fernão, portugués; Ferdinand, alemán. | |
| Ignacio | Inácio, portugués; Iñaki o Íñigo, vasco. | |
| José | Joseph, inglés; Zé, portugués; Xosé, gallego; Joseva, vasco; Giuseppe, italiano. | En portugués es José, pero es muy común abreviarlo a Zé. |
| Juan | Jan, checo; Hans, danés; Jean, francés; Johannes, alemán; János, húngaro; John, inglés; Ivan, ruso; Joan, catalán; João, portugués; Xoan, gallego; Giovanni, italiano. | El nombre ruso se suele adaptar como Iván. |
| Otón | Otto, alemán. | |
| Pablo | Paulo, portugués; Paul, inglés; Paolo, italiano. | |
| Pedro | Petrus, latín; Pierre, francés; Fred, inglés; Pietro, italiano. | |
| Ricardo | Richard, inglés. | |
| Santiago | Tiago, portugués. | Santiago procede etimológicamente de San Jacobo (Saint Iacobus); de ahí el término Xacobeo cuando es año santo en Santiago de Compostela. |
| Simón | Simão, portugués. |
