Tombuctú
Wikilengua
Tombuctú es una ciudad de Mali que cuyo nombre aparece en varias formas, principalmente esta y Timbuctú.
Según el DPD la forma tradicional española, es Tombuctú. Rechaza las formas Timbuktu (que considera inglesa) y Tombouctou (francesa), pero no dice nada de Timbuctú, que también tiene uso. La Enciclopedia Espasa opina de otro modo, pues dice que Timbuktu es el nombre en español y en otros idiomas. Señala, sin embargo, que el nombre de Tombouctou, dado por los primeros viajeros frances es preferible por adaptarse mejor a la pronunciación original.
El origen de la palabra es incierto[1]. En tuareg es Timbuktu o Tin-buktu. Según la Espasa, tumbuktu en sonrhai significa ‘cavidad’ y posteriormente se adaptó con otros posibles significados; el equivalente árabe es El Juf.
En el cuadro se destacan las formas Tombuctu y Timbuctu (con tilde o sin ella).
| Unesco | Timbuctú |
| Atlas geográfico universal | Timbuctu |
| Geografía y atlas, segundo grado, FTD (1924) | Timbuctu |
| Geografía para niños, Esteban Paluzíe (1898) | Timbuktu |
| Espasa (1928) | Timbuktu, Tombouctou, Timbouktou, Tinbouctou, Ten-Bouktou, Tembouctou, Timboutch |
| DPD | Tombuctú |
| Salinas (1951) | Tombucto |
| Teide (1958) | Tombuctú |
| Pequeño Larousse (2008) | Tombouctou |
| Salvat Universal | Tombuctu, Tombouctou, Timbuctú |
| Espasa | Tombouctou, Timbuctú, Timbuktu |
| Enciclopedia de El Mundo | Tombouctou, Timbuctú |
| Gran enciclopedia Larousse (1987) | Tombouctou, Timbuktu, Tombuktu, Tumbuctu |
| Magisterio (1978) | Tombouctou, Timbuktu |
[Modificar solo esta sección] Notas y referencias
Este artículo fue seleccionado como destacado en 2010-04-15.
