	Wikilengua del español

Topónimos de Alemania

Wikilengua

Lista de topónimos y gentilicios
Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.

[Modificar solo esta sección] Geopolítica

[Modificar solo esta sección] País

Topónimo usual español	Topónimo usual alemán	Topónimo formal español	Topónimo formal alemán	Gentilicio	Notas
Alemania	Deutschland	República Federal de Alemania	Bundesrepublik Deutschland	alemán, -na

[Modificar solo esta sección] Estados

Topónimo español	Topónimo alemán	Gentilicio	Notas
Baja Sajonia	Niedersachsen	bajasajón, -na
Berlín*	Berlin	berlinés, -sa	* No debe suprimirse el acento.
Brandeburgo*	Brandenburg	brandeburgués, -sa	* También es válida la forma Brandemburgo. Brandeburgo en el DPD.
Baviera	Bayern	bávaro, -ra	Baviera en el DPD.
Baden-Wurtemberg*	Baden-Württemberg	badenés-wurtembergués, -sa	* Wurtemberga (latín).
Bremen*	Bremen	bremense	* Brema (en desuso). Bremen en el DPD.
Hamburgo	Hamburg	hamburgués, -sa
Hesse	Hessen	hesiano, -na
Mecklemburgo*-Antepomerania	Mecklenburg-Vorpommern	antepomeranomecklemburgués, -sa	* También se ha constatado Meckelburgo o Meckenburgo.
Renania del Norte-Westfalia*	Nordrhein-Westfalen	renanowestfaliano, -na	* A veces llamado Rin del Norte-Westfalia o Rin Septentrional-Westfalia.
Renania-Palatinado*	Rheinland-Pfalz	renanopalatino, -na	* La RAE propone el topónimo Palatinado Renano^{[falta referencia]} (véase Palatinado).
Sajonia	Sachsen	sajón, -na
Sajonia-Anhalt	Sachsen-Anhalt	sajón- anhaltino
Sarre	Saarland	sarrense
Schleswig-Holstein	Schleswig-Holstein	¿?
Turingia	Thüringen	turingio, -gia

[Modificar solo esta sección] Ciudades

Topónimo español	Topónimo alemán	Gentilicio	Notas
Aquisgrán	Aachen	¿?
Augsburgo	Augsburg	augsburgués, -sa
Berlín*	Berlin	berlinés, -sa	* No debe suprimirse la tilde.
Bonn	Bonn	bonense
Brandeburgo*	Brandenburg	brandeburgués, -sa	* También es válida la forma Brandemburgo. Brandeburgo en el DPD.
Brema Bremen*	Bremen	bremense	Brema (en desuso) aunque preferida por Gómez de Silva. Bremen en el DPD.
Brunswick	Braunschweig	brunswiqués, -sa
Cassel	Kassel	¿?
Cléveris	Kleve	¿?	La grafía alemana es preferida por Gómez de Silva.
Coblenza	Koblenz	¿?
Coburgo	Coburg	coburgués, -sa
Colonia	Köln	coloniense
Constanza	Konstanz	¿?
Dilinga	Dillingen	dilingués, -sa
Dos Puentes	Zweibrücken	bipontino,<span id="fck_dom_range_temp_1366372184354_896" /><span id="fck_dom_range_temp_1366372184354_194" /> -na.
Dresde	Dresden	¿?
Duisburgo	Duisburg	duisburgués, -sa
Düsseldorf	Düsseldorf	düsseldorfiano -na.
Érfurt	Erfurt	erfurtés, -sa
Esmalcalda	Schmalkalden	esmalcaldés, -sa.
Espira	Speyer	¿?
Flensburgo	Flensburg	flensburgués, -sa
Fráncfort* del Meno, Fránkfort del Main	Frankfurt am Main	francfortés, -sa	* Antiguamente, también Francoforte ó Francofuerte. La forma con «del Meno» es la preferida por las Academias. Seco prefiere «del Main» pues considera que Meno ya ha perdido uso.
Fráncfort¹ del Óder	Frankfurt (Oder)²	francfortés, -sa	¹ Antiguamente, también Francoforte ó Francofuerte. ² Antiguamente, Frankfurt an der Oder.
Friburgo (de Brisgovia)	Freiburg (im Breisgau)	friburgués, -sa
Frisinga	Freising	frisingués, -sa
Gotinga	Göttingen	gotingués, -sa
Gunzburgo	Günzburg	gunzburgués, -sa
Hamburgo	Hamburg	hamburgués, -sa
Hamelín	Hameln	hamelinés, -sa.
Hanóver	Hannover	hanoveriano, -na
Heidelberg	Heidelberg	heidelbergués, -sa
Karlsruhe	Karlsruhe	¿?
Kiel	Kiel	¿?
Lubeca	Lübeck	lubequés, -sa
Luisburgo	Ludwigsburg	luisburgués, -sa
Luneburgo	Lüneburg	luneburgués, -sa
Magdeburgo	Magdeburg	magdeburgués, -sa
Maguncia	Mainz	maguntino, -na
Marburgo	Marburg	marburgués, -sa
Múnich*	München	muniqués, -sa	* No debe suprimirse el acento.
Núremberg*	Nürnberg	nuremburgués, -sa	* Nuremberga (en desuso). Núremberg en el DPD.
Oldemburgo	Oldenburg	oldemburgués, -sa
Potsdam	Potsdam	potsdamés, -sa
Ratisbona	Regensburg	ratisbonés, -sa
Ratzeburgo	Ratzeburg	ratzeburgués, -sa
Roteburgo	Rothenburg	roteburgués, -sa
Rostock	Rostock	¿?
Rotemburgo de Neckar	Rottenburg am Neckar	rotemburgués, -sa
Sarrebruck	Saarbrücken	sarrebruckense, -sa
Schwerin	Schwerin	¿?
Stuttgart	Stuttgart	¿?
Tréveris	Trier	¿?
Tubinga	Tübingen	tubingués, -sa
Weimar	Weimar	weimarés, -sa
Wiesbaden	Wiesbaden	¿?
Wolfsburgo	Wolfsburg	wolfsburgués, -sa
Wurzburgo	Würzburg	wurzburgués, -sa

[Modificar solo esta sección] Geofísica

[Modificar solo esta sección] Bosques

Topónimo español	Topónimo alemán	Notas
Bosque de Teutoburgo*	Teutoburger Wald	* También, Bosque Teutónico.
Bosque de Turingia	Thüringer Wald
El Brezal de Luneburgo	Lüneburger Heide

[Modificar solo esta sección] Islas

Topónimo español	Topónimo alemán	Notas
Heligoland	Helgoland

[Modificar solo esta sección] Lagos

Topónimo español	Topónimo alemán	Notas
Lago del Rey	Königssee
Lago de Constanza	Bodensee
Lago Müritz	Müritzsee
Lago de Tegel	Tegeler See
Lago de Schwerin	Schweriner See
Lago Starnberg	Starnberger See

[Modificar solo esta sección] Mares limítrofes

Topónimo español	Topónimo alemán	Notas
Mar del Norte	Nordsee
Mar de Frisia	Wattenmeer
Mar Báltico	Ostsee

[Modificar solo esta sección] Montañas

Topónimo español	Topónimo alemán	Notas
Alpes	Alpen
Cervino	Matterhorn
Jura Francón	Fränkische Alb
Jura de Suabia	Schwäbische Alb
• Montes Metálicos • Montes Metalíferos	Erzgebirge
Sudetes	Sudeten
Selva Bávara	Bayerischer Wald
Selva del Alto Palatinado	Oberpfälzer Wald
Selva de Bohemia	Böhmerwald
Selva de Franconia	Frankenwald
Selva Negra	Schwarzwald
Selva del Palatinado	Pfälzer Wald
Selva de Turingia	Thüringer Wald
Siete Sierras	Siebengebirge

[Modificar solo esta sección] Regiones

Topónimo español	Topónimo alemán	Notas
Algovia	das Allgäu	¿?
Alta Baviera	Oberbayern	altobávaro, -ra
Baja Baviera	Niederbayern	bajobávaro, -ra
Alta Franconia	Oberfranken	• altofrancón, -na • altofranconiano, -na
Baja Franconia	Unterfranken	• bajofrancón, -na • bajofranconiano, -na
Franconia Central	Mittelfranken	• francón, -na • franconiano, -na
Frisia Oriental	Ostfriesland	frisón, -na
• Suabia • Suevia	Schwaben	suabo, -ba
Alto Palatinado	Oberpfalz	altopalatino, -na
• Bajo Palatinado • Palatinado Renano	• Niederpfalz • Rheinpfalz	bajopalatino, -na
Cuenca del Ruhr	Ruhrgebiet	¿?
Lusacia	Lausitz	lusaciano, -na
Pomerania	Pommern	pomerano, -na
Silesia	Schlesien	¿?
Sorabia	Sorabia	sorbio, -bia