Topónimos de Francia

Wikilengua


Índice

[editar] 1 Geopolítica

Topónimo usual español Topónimo usual francés Topónimo formal español Topónimo formal francés Gentilicio Notas
Francia France República Francesa République française francés, -sa

[editar] 1.1 Regiones y departamentos

Topónimo español Topónimo francés Topónimo vernáculo (otros) Gentilicio Notas
Alsacia Alsace alsaciano, -na
Alta Francia Hauts-de-France altofrancés, -a
Alta Normandía Haute-Normandie altonormando, -da
Aquitania Aquitaine aquitano, -na
Auvernia Auvergne auverno, -na Alvernia (arc.)
Baja Normandía Basse-Normandie bajonormando, -da
Borgoña Bourgogne • borgoñón, -na
• borgoñés, -sa
Bretaña Bretagne bretón, -na
Centro-Valle de Loira* Centre-Val de Loire* centrense, -na * Hasta 2015, Centro (español) y Centre (francés).
Champaña-Ardenas Champagne-Ardenne ardenochampañés, -sa
Córcega Corse corso, -sa
Franco Condado Franche-Comté francocondés, -da
Isla de Francia Île-de-France franciliano, -na
Languedoc-Rosellón* Languedoc-Roussillon languedocianorosellonés, -sa * También "Lenguadoc-Rosellón"
Lemosín Limousin lemosín, -na
Lorena Lorraine lorenés, -sa
Mediodía-Pirineos Midi-Pyrénées midipirenaico
Norte-Paso de Calais Nord-Pas de Calais norpasocalesiano, -na En algunos registros se documenta Calés, de uso minoritario.
Países del Loira Pays-de-la-Loire ligeriense El río Loira en latín se llama Liger
Picardía Picardie picardo, -da
Poitou-Charentes Poitou-Charentes pictocharentés, -sa La voz Charentas también está registrada procedente del occitano.
Provenza-Alpes-Costa Azul Provence-Alpes-Côte d'Azur azulprovenzal
Ródano-Alpes Rhône-Alpes ronalpino, -na
Guadalupe Guadeloupe Gwadloup (criollo guadalupense) guadalupeño
Guayana Francesa Guyane française francoguayanés, -sa
Martinica Martinique • martiniqués, -esa
• martinicano, -ana
• martiniqueño, -eña
• martinicense
• martiniquense
Reunión Réunion reunionés, -sa
Mayotte Mayotte Maore (comorense) • mayotés, -esa
• mayotense
Ain Ain En (francoprovenzal) ¿?
Aisne Aisne aisnés, -esa
Allier Allier Alièr (occitano) allierano, -na
Alpes de (la) Alta Provenza Alpes-de-Haute-Provence Aups d’Auta Provença (occitano) bajoalpino, -ina * *Hasta 1970 se llamó Bajos Alpes.
Altos Alpes Hautes-Alpes Auts Aups (occitano) altoalpino, -na
Alpes Marítimos Alpes-Maritimes Aups Maritims (occitano) maralpino, -na
Ardeche Ardèche Ardecha (occitano) ardechés, -sa
Ardenas Ardennes ardenés, -sa
Ariege* Ariège Arièja (occitano) ariejés, -sa * Arieja también se registra.
Aube Aube aubés, -sa
Aude Aude Aude (occitano) audés, -sa
Aveyron Aveyron Avairon (occitano) • aveironés, -sa
• aveironense, -sa
Bocas del Ródano Bouches-du-Rhône Bocas de Ròse (occitano) bucorodanense, -sa
Calvados Calvados calvadosiano, -na
Cantal Cantal Cantal (occitano) • cantaliano, -na
• cantaliense
Charente Charente • Charente (occitano)
• Chérente (pitavino)
charentés, -sa
• Charente Marítima
• Charente Marítimo
Charente-Maritima marcharentés, -sa
Cher Cher Char (occitano) ¿?
Correze Corrèze Corresa (occitano) correciano, -na
Córcega del Sur Corse-du-Sud Corsica Suttana (corso) surcorso, -sa
Alta Córcega Haute-Corse Corsica Suprana (corso) norcorso, -sa
• Cuesta de Oro
• Côte-d'Or*
Côte-d'Or costadoriano * Es mayoritario el uso de Côte-d'Or.
Costas de Armor Côtes-d'Armor Aodoù-an-Arvor (bretón) ¿? Antiguamente denominada Costa del Norte.
Creuse Creuse Cruesa (occitano) ¿?
Dordoña Dordogne Dordonha (occitano) dordoñés, -sa; perigordino, -na La región es conocida también con el nombre de Perigordo
Doubs Doubs Dubs (francoprovenzal) ¿?
Drome Drôme Droma (occitano) ¿?
Eure Eure ¿?
Eure y Loir Eure-et-Loir ¿?
Finisterre Finistère Penn-ar-Bed (bretón) finisterrano, -na
Landas Landes Lanas landés,landesa

[editar] 1.2 Ciudades

Topónimo español Topónimo francés Topónimo vernáculo (otros) Gentilicio Notas
Aix-en-Provence Aix-en-Provence Ais de Provenza (occitano y catalán) aquisextano En latín fue llamada Aqua Sextiae, y en castellano antiguo Ais y Aes. Aún hoy en día, los nombres catalán y occitano son Ais de Provenza
Albi Albi albigense
Angers Angers angevino, -na
Amiens Amiens amienés, -sa
Aviñón Avignon aviñonés, -sa
Bayona Bayonne bayonés, -sa
Biárriz Biarritz biarrota
Bles Blois blesés, -sa
Burdeos Bordeaux • bordelés, -sa
• burdigalense
Cannes* Cannes canés, -sa *Canas (arcaísmo).
Carcasona Carcassonne Carcassona (occitano) carcasonés, -sa
Dijón Dijon dijonés, -sa
Échirolles Échirolles Échirollois
Échirolloises, -sa
El Habre Le Havre habrés, -sa
Estrasburgo Strasbourg Estrasborg (occitano).
Estrasburg (catalán).
estrasburgués, -sa
Grenoble Grenoble grenoblés, -sa
Laón Laon laonés, -sa
Lille Lille lilés, -sa * Lila (arcaísmo).
•Lyon
•Lion*
Lyon lionés, -sa * Lion, grafía recomedada por la RAE; antiguamente nombrada como León.
Marsella Marseille • marsellés, -sa
• masiliense, -sa
Metz Metz mesino, -na
Montpellier* Montpellier montpellerino, -na Antiguamente su nombre en español era Montpeller.
Nancí Nancy nanceyense
Nantes Nantes nantés, -sa
Niza Nice nizardo, -da
Nimes Nîmes nimeño, -ña
Orleans Orléans orleanés, -sa
París Paris parisino, -na* * A veces también se usa "parisiense" por influencia del francés ("parisien").
Perpiñán Perpignan Perpinyà perpiñanés, -sa
Poitiers Poitiers • pictón, -na
• poitevino, -na
Antiguamente su nombre en español era Piteos.
Reims Reims remés, -sa
Rennes Rennes • renés, -a
• redonense, -sa
Ruan Rouen ruanés, -sa
Saint Etienne Saint -Étienne estefanés, -sa
Tolón Toulon tolonés, -sa
Toulouse* Toulouse tolosano, -na * También llamada Tolosa de Francia o simplemente Tolosa.
• Tours
•Turs
Tours turonense En latín, esta ciudad se llamaba Turonum
Versalles Versailles versallés, -sa
Wisemburgo Wissembourg • Weißenburg (alemán)
• Wisseburi (alsaciano)
wisemburgués, -sa Tanto en Wisemburgo o como wisemburgués la W se pronuncia como /b/: /bisembúrgo/. Esto se debe a que es un topónimo de origen germánico.
Narbona Narbonne Narbona (occitano) narbonés, -sa
Elna* Elne ¿? * Se registró también Helna.
Formigueras Formiguères Formiguera (catalán) formiguerense, -sa
Prades Prades Prada de Conflent (catalán) ¿?
Céret Céret Ceret ceretano, -na

[editar] 2 Geofísica

[editar] 2.1 Bosques

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Landas Landes

[editar] 2.2 Lagos

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Lemán (de Ginebra) Léman

[editar] 2.3 Montañas

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Canigó Canigou

[editar] 2.4 Ríos

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Dordoña Dordogne
Escalda Escaut
Garona Garonne
Loira Loire
Mosa Meuse
Mosela Moselle
Rin Rhin
Ródano Rhône
Saona Saône
Sena Seine
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.