Topónimos de Reino Unido/Escocia

Wikilengua


Índice

[editar] 1 Geopolítica

[editar] 1.1 País constituyente

Topónimo español Topónimo inglés Topónimo vernáculo (otros) Gentilicio Notas
Escocia Scotland • Alba (gaélico escocés)
• Scotland (escocés)
escocés, -sa

[editar] 1.2 Regiones históricas (1975-1996)

Topónimo español Topónimo inglés Topónimo escocés Topónimo gaélico escocés Gentilicio Notas
Strathclyde Strathclyde Strathclyde Srath Chluaidh
Dumfries y Galloway Dumfries and Galloway Dumfries and Galloway Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh
Fronteras Escocesas Scottish Borders Scottish Borders Na Crìochan o Crìochan na h-Alba
Lothian Lothian Lothian Lodainn Leonís es usado la novela Tristán e Isolda.
Escocia Central Central Scotland Central Scotland Roinn Meadhanach
Fife Fife Fife Fìobha
  • Tayo (arc.)
  • Tayside
Tayside Tayside Taobh Tatha Tayo se registra en el s. XVI
Grampio o Región Grampiana Grampian Grampian Roinn a' Mhonaidh grampiano
Tierras Altas Highland Highland Gàidhealtachd
Hébridas Exteriores u Occidentales Western Isles o Outer Hebrides Western Isles o Outer Hebrides Eilean Siar hébrido, -da
• Setelanda
• Shetland
Shetland Shetland Sealtainn setelandés Setelanda ha caído en desuso y no se registra desde el s. XIX
Orcadas Orkney Orkney Arcaibh orcadiano

[editar] 1.3 Consejos regionales

Topónimo español Topónimo inglés Topónimo escocés Topónimo gaélico escocés Gentilicio Notas
  • Aberdeen
  • Aberdonia (arc.)
Aberdeen Aiberdeen Obar Dheathain aberdoniano, -na
Angus Angus Angus Aonghas
Argyll y Bute Argyll and Bute Argyll an Bute Earra-Ghaidheal agus Bòd
  • Condado de Aberdeen
  • Condado de Aberdonia
Aberdeenshire Aiberdeenshire Siorrachd Obar Dheathain aberdoniano, -na
Condado de Ayr Meridional South Ayrshire Sooth Ayrshire Siorrachd Inbhir Àir a Deas
Condado de Ayr Oriental East Ayrshire Aest Ayrshire Siorrachd Inbhir Àir an Ear
Condado de Ayr Septentrional North Ayrshire North Ayrshire Siorrachd Inbhir Àir a Tuath
Condado de Clackmannan Clackmannanshire Clackmannanshire Siorrachd Chlach Mhannainn
Condado de Dunbarton Occidental West Dunbartonshire Wast Dundartonshire Siorrachd Dhùn Bhreatainn an Iar
Condado de Dunbarton Oriental East Dunbartonshire Aest Dunbartonshire Siorrachd Dhùn Bhreatainn an Ear
Condado de Lanark Meridional South Lanarkshire Sooth Lanrickshire Siorrachd Lannraig a Deas
Condado de Lanark Septentrional North Lanarkshire North Lanrickshire Siorrachd Lannraig a Tuath
Condado de Renfrew Renfrewshire Renfrewshire Siorrachd Rinn Friù
Condado de Renfrew Oriental East Renfrewshire Aest Renfrewshire Siorrachd Rinn Friù
Dumfries y Galloway Dumfries and Galloway Dumfries an Gallowa Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh
Dundee Dundee ¿? Dùn Dèagh dundoniano, -na
Edimburgo Edinburgh Edinburrie Dùn Èideann edimburgués, -sa
Falkirk Falkirk ¿? An Eaglais Bhreac
Fife Fife ¿? Fìobh fifés, -sa
Fronteras Escocesas Scottish Borders The Mairches ¿?
Glasgow Glasgow Glesca Glaschu
  • glasguano, -na
  • glasgüense
En latín la ciudad se llama Glasgua, de ahí el gentilicio
Inverclyde Inverclyde ¿? Inbhir Chluaidh
Islas Occidentales Western Isles Wastren Isles Eilean Siar
Leonís o Lothian Central Midlothian Midlowden Meadhan Lodainn
Leonís o Lothian Occidental West Lothian Wast Lowden Lodainn an Iar
Leonís o Lothian Oriental East Lothian Aest Lowden Lodainn an Ear
Moray Moray ¿? Moireibh
Orcadas Orkney Islands Orkney Islands Arcaibh
Perth y Kinross Perth and Kinross Perth an Kinross Peairt agus Ceann Rois
Setelanda Shetland ¿? Sealtainn setelandés, -sa
Stirling Stirling Srivling Sruighlea stirlingués, -sa
Tierra Alta Highland Hieland Gàidhealtachd

[editar] 1.4 Ciudades

Topónimo español Topónimo vernáculo Gentilicio Notas
Glasgow
  • Glasgow (inglés)
  • Glesca (escocés')
  • Glaschu (gaélico escocés)
glasgowiano
Edimburgo
  • Edinbugh (inglés)
  • Edinburgh (escocés)
  • Dùn Èideann (gaélico escocés)
edimburgués, sa
Dundee
  • Dundee (inglés)
  • Dundee (escocés)
  • Dùn Dèagh (gaélico escocés)
dundoniano, -na
Aberdeen
  • Aberdeen (inglés)
  • Aiberdeen (escocés)
  • Obar Dheathain (gaélico escocés)
aberdoniano, -na
Forfar
  • Forfar (inglés)
  • Farfar (escocés)
  • Baile Fharfair (gaélico escocés)
forfariano, -na
Inverness
  • Inverness (inglés)
  • Inverness (escocés)
  • Inbhir Nis (gaélico escocés)
invernessiano, -na
Kirkwall
  • Kirkwall (inglés)
  • Kirkwaa o Kirkwal (escocés)
  • Baile na h-Eaglais (gaélico escocés)
kirkwalliano, -na /kirbaliano/

[editar] 2 Geofísica

[editar] 2.1 Bosques

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
¿? ¿?

[editar] 2.2 Lagos

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Lago Ness Loch Ness

[editar] 2.3 Montañas

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
¿? ¿?

[editar] 2.4 Ríos

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
¿? ¿?

[editar] 2.5 Islas

Topónimo español Topónimo vernáculo Archipiélago Notas
• Mainland
• Pomona
Mainland Orcadas Geografía Universal de Mariano Torrente

[editar] 3 Véase también

Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.