Tunicia

Wikilengua
Situación de Túnez

Tunicia es un nombre adaptado de Tunisie, que fue creado en Francia por los cartógrafos del siglo XIX para referirse a los territorios que rodean la ciudad de Túnez, y que en francés se emplea actualmente para referirse al país norteafricano.

Según la Espasa (vol. 65, pág. 40), el primer uso de este topónimo es, aparentemente, de Oscar Mac Carthy, en el año 1847 (hasta entonces era Régence de Tunis). Del francés ha sido adaptado a otras lenguas, como el inglés.

El nombre del país en español ha sido Túnez desde que se creó, que se corresponde con el hecho de que en el idioma original coincide con el nombre de la ciudad: تونس (Tūnis). El nombre oficial es República de Túnez (الجمهورية التونسية‎, Al-Jumhūriyyah at-Tūnisiyyah, literalmente República Tunecina)[1].

José Martínez de Sousa propone adoptar para el país el nombre francés adaptado como Tunicia (que ha tenido cierto uso) para evitar confusiones con la ciudad y porque, en su opinión, se corresponde mejor con el nombre vernáculo[2].

UE Túnez
Fundéu Túnez
DPD Túnez
ONU República de Túnez
MELE Tunicia
Salinas (1951) Tunicia (región del África Occidental Francesa)
Teide (1979) Tunicia

[Modificar solo esta sección] 1 Veáse también

[Modificar solo esta sección] 2 Notas y referencias

  1. ^  Tunisia (Wikipedia en inglés).
  2. ^  José Martínez de Sousa, MELE, 2.º ed, cuadro T4, nota 63.

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2014-09-15.

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki