Vulgarismo

Wikilengua

Este artículo puede servir de base para artículos que traten cada palabra con las matizaciones que sean oportunas, con sus correspondientes ejemplos.

Un vulgarismo es una expresión morfológica, fonética o sintáctica empleada en lugar de la palabra correcta y que no se considera parte de la llamada lengua culta. Sin embargo, muchas expresiones que antiguamente se consideraban vulgarismos hoy se aceptan y son de uso común (por ejemplo, adecúo en lugar de adecuo). Los vulgarismos no han de ser necesariamente signos de ignorancia, sino que dependen del contexto (la región) en el que se halla el hablante. Hasta no hace mucho, no era raro que se trataran como vulgarismos simples variantes del español, en particular muchos giros americanos, como recién, no más, etc., que actualmente están aceptadas como correctas.

Por otra parte, ciertos arcaísmos han desaparecido de la lengua culta y se conservan solo en la lengua popular como vulgarismos. Algunos de ellos, así como otros de incorporación más reciente, están recogidos en el Diccionario académico con la marca de vulg., como leche (‘porrazo’), endenantes (‘hace poco’), almóndiga (‘albóndiga’, como enmienda), asín (‘así’), talego (‘cárcel’), corte de mangas (‘cierto gesto obsceno’), aunque esta marca está aplicada a términos calificados por el Diccionario del estudiante (también de las Academias) como jergales (talego), coloquiales (corte de mangas) y malsonantes (leche).

Abajo hay ejemplos de vulgarismo. Para listas por casos más concretos, véase:

Solecismos en locuciones preposicionales

Atención: Este cuadro señala como incorrectas expresiones que en ciertos casos sí son correctas.

Incorrecto Correcto
a la que cuando
a la mejor a lo mejor
a pretexto de bajo, so, con el pretexto de
al ojo a ojo
abuja, aúja aguja
aburrición aburrimiento
agarré y + pronombre + verbo (agarré y me fui) entonces + pronombre + verbo (entonces me fui)
alante delante, adelante
arriba encima de
calcamonía, calcomonía calcomanía
carnecería carnicería
ceviles civiles
cogí + pronombre + verbo (cogí y se lo dije) entonces + pronombre + verbo (entonces se lo dije)
con mí conmigo
con mí mismo conmigo
contra más cuanto más, pues
cozan cuezan
de seguro que seguro que, seguramente
deciba decía
delen denle
delante mío delante de mí
diario (por diariamente) a diario
en cuanto que en cuanto
en favor mío a mi favor, en mi favor
de que en cuanto, tan pronto como
era primera vez era la primera vez
está maldecido está maldito
forza fuerza
ginasia, ginnasia gimnasia
Grabiel Gabriel
haiga haya
ir en ca ir a casa de
ir en casa de ir a casa de
istitución institución
istituto instituto
la han bendito la han bendecido
los más la mayor parte
manesia magnesia
más buenísimo bonísimo, mejor
más mucho mucho más, sobre todo
melecina medicina
menos peor, menos mejor, menos después mejor, peor, antes
mesa de camilla mesa camilla
mijor mejor
mucho gusto de conocerlo mucho gusto en conocerlo
muy mucho mucho más
na nada
na ma nada más
nadie de nosotros ninguno de nosotros
naide nadie
pal para el
paquí, pacá para aquí, para acá
pelegrino peregrino
pior peor
pol por, por el
quedar dejar
ves (ir) ve
veste (ir) vete
recordarse de acordarse de, recordar
satisfació satisfizo
se restrega se restriega
semos somos
frego friego
señá, señó señora, señor
sinmigo sin mí
también no tampoco
te se cayó se te cayó
tiatro teatro
tie tiene
tiniente teniente
torza tuerza
usté, ustede usted, ustedes
yazo yazco, yazgo, yago
yo de usted yo que usted, yo en su lugar

[Modificar solo esta sección] Referencias

  1. Diccionario de la lengua española (DRAE)
  2. Diccionario panhispánico de dudas (DPD)
  3. ESCARPANTER, José, Cómo eliminar errores y dudas del lenguaje. ISBN 84-359-0388-5
Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Véase también

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

Creative Commons License

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki