a expensas de
Wikilengua
La expresión a expensas de significa ‘a costa de’, ‘por cuenta de’ o ‘a cargo de’ (algo o de alguien).
- Tiene más de 30 años y aún vive a expensas de sus padres.
Tanto el Diccionario CLAVE como el Vademécum de la Fundéu indican que no debe emplearse como equivalente de a la espera de o a la expectativa de, cuyo significado es ‘sin actuar ni tomar una determinación hasta ver qué sucede’.
Debe evitarse, por tanto, su uso en enunciados como los siguientes:
- *Estamos a expensas de que salgan los jugadores al terreno de juego.
- *A expensas de conocer la identidad de los fallecidos, el responsable de la policía explicó que se trata de dos vecinos de Ávila.
- *El Olympiakos lidera provisionalmente la tabla a expensas de lo que haga el Panathinaikos.
- *El informe señala —a expensas de las conclusiones finales de la investigación— que las causas del accidente pudieron ser…
En esos casos, lo correcto habría sido emplear a la espera de o a la expectativa de.
Expensas posee carga de sustantivo, por lo tanto, también es posible decir:
- Vive a sus expensas/a expensas suyas.
[Modificar solo esta sección] Referencias
- ^ «expensas» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
- ^ Vademécum Fundéu
