a nivel de
Wikilengua
Esta construcción es gramaticalmente correcta. No obstante, como ocurre con otras como 'de cara a' o 'en base a', se utilizan de modo inapropiado.
[Modificar solo esta sección] Usos correctos
A(l) nivel de significa 'a la altura de'. Se usa para indicar que una cosa está a cierta altura respecto de otra en un plano horizontal. Puede aparecer en sentido propiamente físico o en sentido figurado. Cuando se refiere a la altura física, es más común el empleo con el determinante (al nivel de), aunque, como señala el DPD pueden encontrarse ejemplos de las dos posibilidades:
- La riada no ha llegado al nivel de otros años.
- El rostro sin sangre del jinete colgaba a nivel de los estribos.
Como se ha dicho, también es posible su uso en sentido figurado. En este caso significa 'categoría' o 'rango'.
- Esta empresa está al nivel de las mejores.
Siguiendo al DPD:
- «Hoy se ha extendido enormemente el uso figurado de a nivel de + sustantivo, así como el de a nivel + adjetivo. Ambas construcciones son admisibles siempre que en ellas la palabra nivel conserve de algún modo la noción de ‘altura’ o de ‘categoría u orden jerárquico’».
- Han decidido establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajada.
- No existía un programa de rehabilitación a nivel nacional.
[Modificar solo esta sección] Usos incorrectos
El uso de este anglicismo (on level) no es correcto cuando pierde cualquiera de las nociones antes mencionadas: 'altura' u 'orden jerárquico o categoría'. Se emplea, indebidamente con los sentidos de ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o, simplemente, ‘en’:
- Con respecto a los resultados
- y no A nivel de resultados.
- Tanto entre las empresas como entre los profesionales
- y no Tanto a nivel de empresas como de profesionales.
- Un acuerdo internacional
- y no Un acuerdo a nivel internacional
- Disfunción cardíaca
- y no Disfunción a nivel del corazón
[Modificar solo esta sección] Referencias
- ^ «nivel» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- ^ Vademécum Fundéu
- Diccionario de uso del español de América y España ISBN: 84-8332-349-4
- MARTÍNEZ DE SOUSA, José, Diccionario de usos y dudas del español actual, 2001. ISBN: 84-8332-210-2
- RODRÍGUEZ-VIDA, Susana, Curso práctico de corrección de estilo, 1999. ISBN: 84-8063-398-0
