anticipar/anticipate

Wikilengua


El verbo inglés to anticipate no tiene el significado de anticipar (hacer que algo suceda antes del tiempo señalado o esperable, o antes que otra cosa). En español, esa palabra puede significar:

  • esperar, contar con, confiar en
It is worse than I anticipated. (Es peor de lo que esperaba.)
  • prever, pronosticar
The operation required more time than anticipated. (La operación exigió más tiempo de lo previsto.)
  • anticiparse, adelantarse (a algo o a alguien)
You have anticipated my wishes. (Te has adelantado a mis deseos.)

Aunque el DRAE recoge la acepción de prever para la palabra anticipar, la Fundéu recomienda emplear el verbo prever en oraciones del tipo:

No se pueden anticipar las consecuencias que tendría un escape radiactivo en la zona.

[editar] Referencias

  1. ^  Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish ISBN 84-253-3433-0
  2. ^  Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España: ISBN 84-253-3433-0
  3. ^  «anticipar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  4. ^  Vademécum Fundéu
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.