anticipar/anticipate

Wikilengua


El verbo inglés to anticipate no tiene el significado de anticipar (hacer que algo suceda antes del tiempo señalado o esperable, o antes que otra cosa). En español, esa palabra puede significar:

  • esperar, contar con, confiar en
It is worse than I anticipated. (Es peor de lo que esperaba.)
  • prever, pronosticar
The operation required more time than anticipated. (La operación exigió más tiempo de lo previsto.)
  • anticiparse, adelantarse (a algo o a alguien)
You have anticipated my wishes. (Te has adelantado a mis deseos.)

Aunque el DRAE recoge la acepción de prever para la palabra anticipar, la Fundéu recomienda emplear el verbo prever en oraciones del tipo:

No se pueden anticipar las consecuencias que tendría un escape radiactivo en la zona.

[Modificar solo esta sección] Referencias

  1. ^  Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish ISBN 84-253-3433-0
  2. ^  Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España: ISBN 84-253-3433-0
  3. ^  «anticipar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  4. ^  Vademécum Fundéu
Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki