Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Todos los diccionarios consultado coinciden al definir la palabra arsenal en que se trata de un depósito o almacén utilizado para guardar armas, munición, explosivos y otros materiales de guerra.

Y revisando las noticias del banco de datos de la Agencia Efe podemos encontrarnos noticias con esa palabra bien utilizada (ejemplos del grupo 1); otras con la misma palabra mal usada (ejemplos del grupo 2), y otras en las que además de usarse con impropiedad resultan redundantes (ejemplos del grupo 3).

1) Está bien utilizada en frases como estas (en las que equivale a depósito):

"...las fuerzas aliadas hicieron impacto en un arsenal de armas químicas de Irak occidental..."; "...al desmantelar un importantísimo arsenal de armas y explosivos de la organización en un pequeño pueblo de Las Landas..."; "...el barco pesquero de bandera libanesa con un arsenal en sus bodegas..."

2) Está mal usada en frases como estas (en las que equivale a conjunto de armas y no a almacén o depósito):

"...el Gobierno de Bonn regaló a Turquía en los pasados seis meses un gran arsenal de armas del Ejército de la antigua Alemania Oriental..."; "...el arsenal que almacenaba en la habitación de su casa..."; "...usar la fuerza contra Bagdad si no elimina su supuesto arsenal de armas de destrucción masiva..."; 3) Y además de estar mal usada es redundante (pues todos los arsenales son "de armas" o "de guerra") en estas otras frases:

"...después de que en su yate se encontrara un arsenal de armas..."; "...cómo pudo entrar en Marruecos todo el arsenal de armas decomisadas el pasado fin de semana..."; "...poseía un importante arsenal de armas de guerra en una casa particular..."; "...ha detectado la existencia de un verdadero arsenal de guerra en una favela carioca..."; "...negaron estar vinculados con un arsenal de guerra hallado en una isla del río Paraná...";