aun

Wikilengua

La palabra aun puede tener tilde en función del contexto. La norma básica de la RAE es la siguiente:

  • se acentúa (aún) cuando equivale a todavía;
  • no se acentúa (aun) cuando equivale a incluso.

Como se explica en el cuerpo del artículo, hay casos en que puede equivaler a ambas palabras.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, se trata de una tilde diacrítica, puesto que la pronunciación como /aun/ o como /a-ún/ depende de muchos factores, como su significado, su situación en el enunciado, el origen del hablante, etc.

Índice

[Modificar solo esta sección] Sin tilde

Se trata de un adverbio que puede poseer distintos valores.

[Modificar solo esta sección] Cuando equivale a incluso, hasta, también...

Es decir, con el valor ponderativo que tienen hasta, también, incluso o siquiera con la negación ni:

Aprobaron todos, aun [~ incluso] los que no estudian nunca.
Puedes quejarte y aun [~ incluso/hasta] negarte a venir, pero al final iremos.
Ni hizo nada por él, ni aun [~ siquiera] lo intentó.

[Modificar solo esta sección] Cuando equivale a aunque

Es decir, con valor concesivo. Es un caso especial del anterior, pues aquí también es posible la sustitución por incluso. Aparece en los siguientes casos:

  • Seguido del adverbio así (aun así):
Este año hemos jugado bien; aun así, tenemos que seguir entrenando [~ incluso así ~ aunque]

Sin embargo, no siempre que va seguido de así tiene este valor:

Ya estamos todos vestidos y tú aún así, sin siquiera haberte peinado [~ todavía así ~ todavía de ese modo]
  • Formando una locución conjuntiva con el adverbio cuando (aun cuando):
Aun cuando duermo bien, tengo sueño [~ aunque duermo bien...]

Sin embargo, no siempre que va seguido de cuando tiene este valor:

Era de noche aún cuando nos levantamos [~ todavía cuando]
  • Seguido de gerundio:
Aun corriendo todos los días, no consigo adelgazar [~ aunque corro todos los días...]

Sin embargo, no siempre que va seguido de gerundio tiene este valor:

Ya son las seis y tú aún comiendo [~ todavía comiendo]

[Modificar solo esta sección] Con tilde

Puede tener dos valores.

[Modificar solo esta sección] Valor temporal

Siempre es sustituible por el adverbio temporal todavía.

El correo no ha llegado aún [~ todavía].
Aún [~ todavía] no me lo ha contado, pero espero que lo haga pronto.

[Modificar solo esta sección] Valor inclusivo

Delante de los adverbios más, menos o de los llamados comparativos sintéticos mejor, peor..., como también delante de los adverbios antes o después. En estos casos puede sustituirse por incluso o todavía (con valor de inclusión).

Pedro es aún [~ incluso, todavía] mejor jugador de ajedrez que su compañero ruso.
Mario es aún [~ incluso, todavía] más alto que Juan.

La Academia, aparentemente, considera en el DPD que los significados de ‘todavía’ e ‘incluso’ son excluyentes[1]. José Polo cuestiona este punto de vista[2] y da el ejemplo:

Por el vestido se diferenciaba poco, y menos aún [~ todavía, incluso] por el lenguaje.

Por ello, la Fundéu, por ejemplo, recomienda que se emplee la tilde siempre que equivalga a todavía y no se haga en caso contrario, con independencia de si equivale a incluso.

Leonardo Gómez Torrego [3] señala que cuando aún se puede sustituir por incluso también debe poder hacerlo por todavía; si solo es sustituible por incluso se trata de la forma aun:

Aun [~ incluso] enfermo, acudió al llamamiento.
Aún [~ todavía (tiempo)] enfermo, acudió al llamamiento.

[Modificar solo esta sección] ¿Acentuación fonética o diacrítica?

Tradicionalmente, la acentuación de aun se ha basado en criterios fonéticos:

  • aun sería un monosílabo;
  • en cambio, aún sería bisílabo y tónico, y por tanto constituiría un hiato (pronunciado /a-ún/); es decir, debería acentuarse por ser una palabra aguda terminada en -n y también porque se trata de un hiato que debe marcarse con tilde.

Con este criterio, se han creado varias normas que a veces tienen pocos puntos en común. En la actualidad, la Academia la considera una tilde diacrítica, ya que las diferentes pronunciaciones dependen de muchos factores: su significado, su situación en el enunciado, el origen del hablante, etc.

Como tilde diacrítica, hay quien considera[¿quiénes?] que se trata de un caso especial o anómalo, porque en ambos casos las dos formas pertenecen a la misma clase de palabra o categoría gramatical (adverbios). Sin embargo, no es realmente el único caso: por ejemplo, si como nota musical frente a como afirmación son ambos sustantivos, y también te como letra frente a como infusión son sustantivos los dos.

[Modificar solo esta sección] a un

Se escribe a un separado cuando es la combinación de la preposición a y el artículo un:

Le dí un golpe a un sofá

[Modificar solo esta sección] Notas y referencias


  1. ^  «tilde2» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
  2. ^  José Polo: Ortografía y ciencia del lenguaje, Paraninfo, 1974, p. 272.
  3. ^  GÓMEZ TORREGO, Leonardo, Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual, ISBN 84-7635-653-1
  4. GÓMEZ TORREGO, Leonardo. Ortografía de uso del español actual, ISBN 978-84-675-1568-8.


Este artículo fue seleccionado como destacado en 2014-02-24.

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Véase también

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

Creative Commons License

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki