Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

La expresión bajo demanda se usa para referirse a los productos que se fabrican o se elaboran cuando los pide el cliente, es decir, de los que no hay existencias y no están almacenados y es el resultado de traducir la forma inglesa on demand.

La traducción más adecuada en la mayor parte de los casos es por encargo, si bien hay ocasiones (especialmente en productos proporcionados a través de la televisión) en las que también se puede optar por la expresión a la carta:

Yes check.svg El servicio de video a la carta permite al usuario acceder a los contenidos de forma personalizada
Red x.svg El servicio de video bajo demanda permite al usuario acceder a los contenidos de forma personalizada
Yes check.svg La publicación independiente por encargo es el futuro de los libros de papel
Red x.svg La publicación independiente bajo demanda es el futuro de los libros de papel

Otras posibles traducciones son a pedido o en base a orden[1].

Notas y referencias[editar]

  1. demand (Wordreference.com)