bolsa, índice y puntos
Wikilengua
| Esta página o apartado es un borrador Este artículo o apartado tiene un contenido mínimo y la información puede ser incompleta, imprecisa o incluso errónea. Puede ayudar en su redacción, extendiéndolo, corrigiéndolo, mejorando el formato, dando referencias, etc. Si lo desarrolla, no olvide borrar este mensaje. |
Recibida una consulta sobre algunos términos relacionados con la bolsa de Nueva York, hemos creído oportuno redactar esta nota para aclarar esos usos dudosos.;; 1. ¿Bolsa de Nueva York o bolsas de Nueva York? En esa ciudad hay una bolsa tal y como siempre se ha entendido esa palabra en español, es decir, tal y como la definen el Diccionario de la lengua epañola: 'Lugar donde se efectúan transacciones públicas de compra y venta de valores', y el Diccionario Clave: 'Mercado público organizado y especializado en el que se efectúan las operaciones de compra y venta de los valores que cotizan en ese mercado' y también 'Establecimiento público donde se realizan estas operaciones de mercado'. Así, al hablar de la bolsa de Nueva York nos referimos al New York Stock Exchange (NYSE). Y aunque además existe en esa ciudad una bolsa virtual, electrónica, sin espacio físico para las transacciones: la National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ).;; La Fundéu recomienda que en nuestras noticias se mantenga la forma tradicional y se diga "la bolsa de Nueva York", si bien en las informaciones concretas sobre el NYSE y el NASDAQ puede hablarse de "las bolsas neoyorquinas".;; 2. ¿Promedio Dow Jones o índice Dow Jones? Cuando se habla del "índice Dow Jones" se piensa en el Dow Jones Industrial Average, si bien es cierto que la palabra inglesa average equivale a la española promedio. Pero el uso ha hecho que se conozca al Dow Jones como índice y así es como debe seguir usándose en nuestras noticias. ;; 3. ¿Enteros o puntos? Debido a la gran disparidad de los valores nominales de las acciones, el término entero ha caído en desuso en las informaciones sobre la bolsa y actualmente se prefiere la palabra punto, que coincide con la usada en inglés: point.;; 4. ¿Índicador IBEX o índice IBEX? El Ibex es un índice. En inglés indicator es un término que abarca cualquier tipo de estadística económica, pero en el caso del IBEX la X final nos remite a la palabra inglesa index. Y como también el uso habitual en este caso es índice, aconsejamos que se mantenga así en las noticias.
