calles conflictivas

Wikilengua

Si nos atenemos al significado del adjetivo conflictivo: 'perteneciente o relativo al conflicto; tiempo, situación, circunstancias, etc., en que hay conflicto', y tenemos en cuenta que según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) conflicto es 'combate, lucha, pelea; enfrentamiento armado; apuro, situación desgraciada y de difícil salida', resulta que las calles conflictivas son aquellas en las que se combate, se lucha o se pelea. También las que sirven como escenario de conflictos armados. Y las calles en las que se pasan apuros o se dan situaciones desgraciadas y de difícil salida son igualmente conflictivas. Así empleado, el epíteto no está mal utilizado cuando de lo que se está hablando es de las calles en las que son frecuentes los actos delictivos (atracos, navajazos, trifulcas, robos, atropellos, choques, asaltos y algún que otro tiroteo). Pero ocurre que en la prensa, especialmente en la radio y en la televisión, últimamente se está empleando mucho la expresión calles conflictivas en las informaciones sobre el tráfico o el tránsito de automóviles, camiones y motocicletas. La metáfora está cogida por los pelos y no es nada afortunada ya que, normalmente, en lo que los locutores denominan calles conflictivas, no se producen conflictos, a no ser que dos conductores decidan bajarse de sus vehículos y descargar sus nervios en una lucha cuerpo a cuerpo hasta que el atasco se solucione. Y es de atascos de lo que se trata ya que en lugar de que 'tal y cual calles son las más conflictivas', lo que debieran decirnos los servicios informativos es que 'tal y cual calles son las más atascadas', 'las de tráfico más intenso' o 'las de circulación menos fluida (o más lenta)'. (En cuanto a la voz tráfico conviene recordar que España es el único país que utiliza ese anglicismo [calco de 'traffic'] ya recogido en el DRAE para referirse a lo que en el resto del mundo hispanohablante se llama tránsito, sin tener en cuenta que el verbo correspondiente a tráfico es traficar, mientras que a tránsito le corresponde transitar).

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.