Portada    Cambios recientes    Acerca de    Ayuda    Comunidad

carbón/carbon

Wikilengua

Categorías: Falsos amigos | Léxico  
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.  
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo

Aunque la palabra inglesa carbon es muy similar a la española carbón, tienen significados completamente diferentes.

La traducción correcta de carbon es carbono o papel de calco.

carbon dioxide: dióxido de carbono carbon fibre: fibra de carbono carbon cycle: ciclo del carbono Carbon (paper) is used for making one or more copies of an original document: (El papel de calco se usa para hacer una o más copias de un documento original.)

Carbón (materia sólida, ligera, negra y muy combustible, que resulta de la destilación o de la combustión incompleta de la leña o de otros cuerpos orgánicos) se dice en inglés coal.

En 2006, China fue la mayor poductora de carbón. (In 2006, China was the top producer of coal.)

Referencias

1. ^  Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
2. ^  Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0
3. ^  «carbón», en el Diccionario de la Academia. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.

Herramientas de página Ayuda de edición Vigilar esta página Lo que enlaza aquí Seguimiento de enlaces

Wikilengua Portada Comunidad Cambios recientes Páginas especiales Acerca de Ayuda Aviso legal Política de protección de datos

Fundéu BBVA Portada de la Fundéu BBVA Noticias Artículos Recomendaciones Consultas Dichos y refranes Sobre la Fundéu BBVA Lista Apuntes Vademécum