carnet
Wikilengua
| Este artículo carece de referencias Las referencias ayudan a evitar copias de otros sitios e información incorrecta. Puede mejorar este artículo añadiéndolas. Si lo hace, no olvide borrar este mensaje. |
[Modificar solo esta sección] Situación actual
El término carnet aparece en el diccionario CLAVE como galicismo y reenvía a carné. En el DRAE no aparece ya la entrada carnet, sino solo carné.
[Modificar solo esta sección] Castellanización de extranjerismos
La palabra entró al castellano del francés carnet, y como otras del mismo estilo (por ejemplo, chalet) se usó durante mucho tiempo en su forma original.
En la evolución del latín al castellano, la -t final se perdió, de manera que las palabras terminadas en -t no son propiamente españolas.
Esto planteaba, como en otros casos, el problema de su aclimatación al español una vez que la palabra formaba parte del caudal léxico normal de la lengua. Por ello, no hace mucho tiempo que estos galicismos terminados en -t se normalizaron y se consideró que lo correcto en castellano era eliminar la -t final. De ahí que la palabra española sea ya carné.
[Modificar solo esta sección] Ortotipografía
El término carné (plural carnés) no debe escribirse en su uso ordinario en cursiva por considerarse ya incorporada al caudal léxico español normal. Sin embargo, si se escribe carnet, está empleándose un galicismo, ya innecesario, y quien lo escriba deberá hacerlo en cursiva, como todos los extranjerismos crudos o no aclimatados.
