casualidad/casualty
Wikilengua
Categorías: Falsos amigos | Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo
La palabra casualty no significa en español casualidad, que se podría traducir al inglés por coincidence o chance.
Casualty se puede traducir, dependiendo del contexto en el que se utilice, por herido, víctima o muerto en un accidente.
|
En inglés británico también se utiliza la palabra casualty para referirse al servicio de urgencias (como forma abreviada de casualty department o casualty ward).
En el lenguaje militar, casualty puede ser tanto baja como herido.
Referencias
- ^ Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
- ^ Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0
