imagen     Wikilengua del español
Portada    Cambios recientes    Acerca de    Ayuda    Comunidad
   

cayuco

Wikilengua


En la mayoría de los diccionarios de español, la palabra cayuco solo aparece para referirse a una embarcación india de una pieza usada en América:[1]

una especie de bote angosto, largo y estrecho más pequeño que la canoa, con el fondo plano y sin quilla, que se gobierna y mueve con un remo ancho conocido como canalete.

Además de ese significado, tiene otro en el español hablado en Guinea Ecuatorial y en las islas Canarias:

Una barca grande o barcaza que se emplea en las costas atlánticas de África para la pesca artesanal y que habitualmente lleva un motor fuera borda.

Así aparece reflejado en El pequeño Larousse ilustrado y en el DUE.

[Modificar solo esta sección] Cayuco o patera

Muchas veces se confunde la voz cayuco y la palabra patera. Estas dos palabras no deben utilizarse como sinónimas, pues cada una de ellas tiene un significado propio y diferente de la otra.

Una patera es otro tipo de barcaza, también usada para la pesca, pero con distinta forma y estructura, y son las embarcaciones generalmente usadas por los inmigrantes ilegales para cruzar desde Marruecos hacia las costas de España.

Por extensión se usa también la voz patera para mencionar a otros tipos de embarcaciones (como las lanchas zódiac) usadas por los inmigrantes.

En las noticias sobre la inmigración ilegal desde las costas de Mauritania hacia las islas Canarias se emplea a menudo la palabra cayuco como sinónimo de patera, pero la Fundéu recomienda que se distingan los nombres de cada una de esas embarcaciones y no se usen nunca como sinónimos, pues no es lo mismo un cayuco que una patera, como tampoco es lo mismo una patera que una zódiac.

[Modificar solo esta sección] Referencias

  1. ^  «cayuco» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  2. ^  «patera» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  3. ^  «cayuco», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
  4. ^  «patera», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
  5. ^  «cayuco», en el Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
  6. ^  «patera», en el Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
  7. ^  «cayuco», en el Diccionario de uso del español de América y España. Edición impresa: ISBN 84-8332-349-4
  8. ^  «patera», en el Diccionario de uso del español de América y España. Edición impresa: ISBN 84-8332-349-4
  9. ^  «cayuco», en el Pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN 978-84-8332-928-3
  10. ^  «patera», en el Pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN 978-84-8332-928-3
  11. ^  «cayuco», en el Vademecum de la Fundéu

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2011-02-15.

Obtenido de "http://www.wikilengua.org/index.php/cayuco"

Esta página ha sido visitada 6.650 veces. Esta página fue modificada por última vez el 14:22, 15 feb 2011.


¿Has visto algún error u omisión en el artículo? Corrígelo.
Todavía no hay comentarios. Escribe el primer comentario a este artículo.
Buscar más artículos con el texto cayuco.

En las aulas

Usa la Wikilengua como herramienta didáctica de la web 2.0. Ver más en Wikilengua:Proyectos_escolares_y_universitarios

Supervisado
Categorías
Índice general

Gramática
Ortografía
Nombres propios
Léxico
Diseño
Mundo de la lengua

Todas las páginas
Páginas especiales

Páginaayuda
Ver artículo
Comentarios
Edición
Historial
Versión para imprimir
Usuario
Registrarse/Entrar
Compartir

Compartir en del.icio.usCompartir en facebookCompartir en GooglebookmarkCompartir en meneameCompartir en MySpaceCompartir en TwitterCompartir en Yahoo

Sindicación ayuda

RSS
Atom

Licencia

Creative Commons License