cayuco

Wikilengua


La palabra cayuco solo aparece en la mayoría de los diccionarios de español para referirse a una embarcación india de una pieza usada en América:[1]

una especie de bote angosto, largo y estrecho más pequeño que la canoa, con el fondo plano y sin quilla, que se gobierna y mueve con un remo ancho conocido como canalete.

Además de ese significado, tiene otro en el español hablado en Guinea Ecuatorial y en las islas Canarias, que aparece en El pequeño Larousse ilustrado y en el DUE.:

Una barca grande o barcaza que se emplea en las costas atlánticas de África para la pesca artesanal y que habitualmente lleva un motor fuera borda.

[editar] 1 cayuco o patera

Muchas veces se confunden las voces cayuco y patera, pero cada una de ellas tiene un significado propio y diferente de la otra.

Una patera es otro tipo de barcaza, también usada para la pesca, pero con distinta forma y estructura, y son las embarcaciones generalmente usadas por los inmigrantes ilegales para cruzar desde Marruecos hacia las costas de España.

Por extensión se usa también la voz patera para mencionar a otros tipos de embarcaciones (como las lanchas zódiac) usadas por los inmigrantes. Así, en las noticias sobre la inmigración ilegal desde las costas de Mauritania hacia las islas Canarias se emplea a menudo la palabra cayuco como sinónimo de patera.

La Fundéu recomienda que se distingan los nombres de cada una de esas embarcaciones y no se usen nunca como sinónimos, pues no es lo mismo un cayuco que una patera, como tampoco es lo mismo una patera que una zódiac.

[editar] 2 Referencias

  1. ^  «cayuco» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  2. ^  «patera» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  3. ^  «cayuco», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
  4. ^  «patera», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
  5. ^  «cayuco», en el Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
  6. ^  «patera», en el Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
  7. ^  «cayuco», en el Diccionario de uso del español de América y España. Edición impresa: ISBN 84-8332-349-4
  8. ^  «patera», en el Diccionario de uso del español de América y España. Edición impresa: ISBN 84-8332-349-4
  9. ^  «cayuco», en el Pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN 978-84-8332-928-3
  10. ^  «patera», en el Pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN 978-84-8332-928-3
  11. ^  «cayuco», en el Vademecum de la Fundéu

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2011-02-15.

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.