cayuco
Wikilengua
Categoría: Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo
En la mayoría de los diccionarios de español, la palabra cuyuco solo aparece para referirse a una embarcación india de una pieza usada en América:[1]
|
Además de ese significado, tiene otro en el español hablado en Guinea Ecuatorial y en las islas Canarias:
|
Así aparece reflejado en El pequeño Larousse ilustrado y en el DUE.
Cayuco o patera
Muchas veces se confunde la voz cayuco y la palabra patera. Estas dos palabras no deben utilizarse como sinónimas, pues cada una de ellas tiene un significado propio y diferente de la otra.
Una patera es otro tipo de barcaza, también usada para la pesca, pero con distinta forma y estructura, y son las embarcaciones generalmente usadas por los inmigrantes ilegales para cruzar desde Marruecos hacia las costas de España.
Por extensión se usa también la voz patera para mencionar a otros tipos de embarcaciones (como las lanchas Zodiac) usadas por los inmigrantes.
En las noticias sobre la inmigración ilegal desde las costas de Mauritania hacia las islas Canarias se emplea a menudo la palabra cayuco como sinónimo de patera.
Recomendación de Fundéu
Ante esa confusión de términos, la Fundéu recomienda que se distingan los nombres de cada una de esas embarcaciones y no se usen nunca como sinónimos, pues no es lo mismo un cayuco que una patera, como tampoco es lo mismo una patera que una Zodiac.
Referencias
- ^ «cayuco», en el Diccionario de la Academia. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ «patera», en el Diccionario de la Academia. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ «cayuco», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
- ^ «patera», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
- ^ «cayuco», en el Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
- ^ «patera», en el Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
- ^ «cayuco», en el Diccionario de uso del español de América y España. Edición impresa: ISBN 84-8332-349-4
- ^ «patera», en el Diccionario de uso del español de América y España. Edición impresa: ISBN 84-8332-349-4
- ^ «cayuco», en el Pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN 978-84-8332-928-3
- ^ «patera», en el Pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN 978-84-8332-928-3
- ^ «cayuco», en el Vademecum de la Fundéu
