colaborar

Wikilengua

La construcción asentada del verbo colaborar es colaborar con alguien. No obstante, en la lengua coloquial de algunos países como Colombia, se emplea también colaborarle a alguien, forma que el DPD desaconseja en el habla formal y que incluso marca con bolaspa (es decir, que hay que evitar).

Por otra parte, según esta misma obra, el asunto en el que se colabora se expresa con un complemento introducido por en o, raramente, a.

Ejemplos de uso en la construcción colaborarle a alguien:

El presidente dijo que siempre le han colaborado a la Fiscalía.
Los dirigentes señalaron que están dispuestos a colaborarle en lo que se necesite.
Los organismos internacionales les colaboran en la solución de múltiples necesidades.

Y con la preposición con:

El presidente dijo que siempre han colaborado con la Fiscalía
Los dirigentes señalaron que están dispuestos a colaborar con ellos en lo que se necesite
Los organismos internacionales colaboran con ellos en la solución de múltiples necesidades.

Si el contexto deja claro a quién se refiere, puede incluso prescindirse de con él, con ellos, a él, etc.:

Los dirigentes señalaron que están dispuestos a colaborar en lo que se necesite.

[editar] Referencias

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.