condición/condition
Wikilengua
La palabra inglesa condition tiene varias posibles traducciones:
- condición
- enfermedad, proceso, dolencia, afección, cuadro clínico, trastorno o padecimiento
- estado, situación (de un paciente o una enfermedad)
- To be in a delicate condition o to be in an interesting condition, estar embarazada.
Por influencia del inglés, a veces se emplea incorrectamente en español el sustantivo condición con el sentido de ‘enfermedad, afección, transtorno o estado de salud’.
- De acuerdo con los estudios llevados a cabo, parece ser que la condición diabética eleva el riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer.
Es un error, ya que, en español, condición significa, según el DRAE:
- 1. f. Índole, naturaleza o propiedad de las cosas.
- 2. f. Natural, carácter o genio de las personas.
- 3. f. Estado, situación especial en que se halla alguien o algo.
- 4. f. Constitución primitiva y fundamental de un pueblo.
- 5. f. Situación o circunstancia indispensable para la existencia de otra.
- 6. f. Calidad del nacimiento o estado que se reconocía en los hombres; como el de noble, el de plebeyo, el de libre, el de siervo, etc.
- 7. f. Cualidad de noble.
- 8. f. Der. Acontecimiento futuro e incierto del que por determinación legal o convencional depende la eficacia inicial o la resolución posterior de ciertos actos jurídicos.
- 9. f. Arg. Baile tradicional de salón que ejecutan parejas sueltas e independientes.
Su empleo con el sentido de ‘trastorno o enfermedad’ es, según el DPD calco censurable del inglés. Lo correcto es traducir condition por trastorno o afección.
En plural, (conditions/condiciones), los significados del inglés y el español son más parecidos.
- The car is not in conditions to drive it. (El automóvil no está en condiciones de conducirlo.)
[Modificar solo esta sección] Referencias
- ^ «condición» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- ^ «condición» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0
- ^ Vademécum Fundéu
