condition/condición
Wikilengua
| Esta página o apartado es un borrador Este artículo o apartado tiene un contenido mínimo y la información puede ser incompleta, imprecisa o incluso errónea. Puede ayudar en su redacción, extendiéndolo, corrigiéndolo, mejorando el formato, dando referencias, etc. Si lo desarrolla, no olvide borrar este mensaje. |
Por influencia del inglés se emplea a veces incorrectamente en español el sustantivo condición con el sentido de enfermedad, afección, transtorno o estado de salud (que es uno de los significados de la voz inglesa condition). ; En la frase 'De acuerdo con los estudios llevados a cabo, parece ser que la condición diabética eleva el riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer', debió decirse transtorno o afección, en lugar de condición.;; En cambio en plural, (conditions/condiciones), los significados del inglés y el español son más parecidos, como en 'The car is not in conditions to drive it' (El automóvil no está en condiciones de circular).
